Traduction Flamand en Français Mariage Bossuyt-Vanÿzere [Résolu]

[raphaelle]

Bonjour à toutes et tous
Qui pourrait me traduire cet acte n° 41 de Mariage BOSSUYT-VANYZERE célébré à Meulebeke en 1900
Juste en données importantes.
Merci beaucoup
Je vous souhaite un bon Samedi et bon week-end à toutes et tous

Cliquer ici

[Cavestri]

Bonjour Raphaëlle


Ce que je comprends

10-07-1900
Ignatius Xaverius BOSSUYT fermier domicilié à Meulebeke né à Ardoye 18-12-1859 célibataire
Fils de Cyrillus BOSSUYT 79 ans fermier domicilié à Pitthem (consentant par acte en mairie de Pittehm)
et de Barbara "BEHEYDT" décéde à Pitthem 02-01-1886

Lucie VANYZERE fermière domiciliée et née à Meulebeke 30-11-1872
?????

Fille de Charles Louis VANYZERE 70 ans et Julie MORTIER 72 ans
Fermiers
Témoins
Auguste BOONE 75 ans
Constant VANDERMEULEN 59 ans
Charles DEVAER 49 ans
Victor VERYLSTEKE 41 ans

Si quelqu'un peut vérifier/corriger

Bonne fin de journée

[raphaelle]

Bonjour Raphaëlle


Ce que je comprends

10-07-1900
Ignatius Xaverius BOSSUYT fermier domicilié à Meulebeke né à Ardoye 18-12-1859 célibataire
Fils de Cyrillus BOSSUYT 79 ans fermier domicilié à Pitthem (consentant par acte en mairie de Pittehm)
et de Barbara "BEHEYDT" décéde à Pitthem 02-01-1886

Lucie VANYZERE fermière domiciliée et née à Meulebeke 30-11-1872
?????

Fille de Charles Louis VANYZERE 70 ans et Julie MORTIER 72 ans
Fermiers
Témoins
Auguste BOONE 75 ans
Constant VANDERMEULEN 59 ans
Charles DEVAER 49 ans
Victor VERYLSTEKE 41 ans

Si quelqu'un peut vérifier/corriger

Bonne fin de journée

Bonjour Jacques
Merci infiniment Jacques
C'est déjà énorme énorme, pour moi, ce que vous arrivez à comprendre de cet acte ?.
Bonne fin d'après midi
Et bon Dimanche

[Bruneel]

Bonsoir,

Quelques corrections de date

Date de l´acte 04/07/1900 (vierde)
Date de naissance Lucie VANIJZERE 30/11/1862
Age de Julia Mortier 62 ans

De toute façon mes felicitations !

[raphaelle]

Bonsoir,

Quelques corrections de date

Date de l´acte 04/07/1900 (vierde)
Date de naissance Lucie VANIJZERE 30/11/1862
Age de Julia Mortier 62 ans

De toute façon mes felicitations !

Bonsoir Filip
Bonsoir jacques
Pour vous deux, un grand MERCI
Bonne fin de Samedi et bon Dimanche