Acte de DC de Marguerite FERRAND - 23 janvier 1647 - Levroux (36)

[jpdoffin]

Bonjour,
Je sollicite votre aide pour décrypter l'acte de DC de Marguerite FERRAND survenu le 23 janvier 1647 à Levroux (36).
[LIEN]https://www.archives36.fr/ark:30439/s00 ... 0b234355b3[/LIEN)]
1er acte en haut page de gauche
Elle est veuve de Pierre DARNAULT.
Merci par avance de votre concours.
Cordialement, Jean-Pierre Doffin

[raphaelle]

Bonjour,
Je sollicite votre aide pour décrypter l'acte de DC de Marguerite FERRAND survenu le 23 janvier 1647 à Levroux (36).
[LIEN]https://www.archives36.fr/ark:30439/s00 ... 0b234355b3[/LIEN)]
1er acte en haut page de gauche
Elle est veuve de Pierre DARNAULT.
Merci par avance de votre concours.
Cordialement, Jean-Pierre Doffin

Bonjour Jean Pierre
Ce que je peux lire
Le Mercredi 23 du mois de Janvier 1647 fut inhumé
au Grand Cimetière ... ... ..... du ....
Marguerite FERRAND veuve de feu Pierre DARNAULT laboureur la dite
était décédée le matin du jour à Grange Dieu âgée de 66 ans.

Si quelqu'un ou quelqu'une peut compléter
Merci
Bonne journée


Au Grand Cimetière, tenant aux .... du ....
C'est une possibilité pas du tout une certitude

[jpdoffin]

Bonjour Raphaëlle et merci de votre aide.
Cordialement, Jpierre

[Markus3]

Bonjour Jean-Pierre et Raphaëlle, bonjour à tous,

Je me permets de répondre à l'"invitation" de Raphaëlle pour tenter de compléter sa transcription ...
Je donne la graphie actuelle et non celle de l'acte.

ligne 2 --> au grand cimetière de céans avec l'assistance du chapitre
fin ligne 3 --> ... lab(oureur) laq(ue)lle
milieu ligne 4 --> ... matin dud(it) jour ...

Remarques :
1) Grange-Dieu est un hameau au Sud-Est de Levroux. --> carte [https://www.google.com/maps/place/Grang ... 2F1tgnr07q]
2) de céans : d'ici ---> https://fr.wiktionary.org/wiki/c%C3%A9ans
Ce mot "céans" n'est pas forcément rare dans les actes jusque vers 1750 ... mais tout dépend (comme toujours) des paroisses et des curés rédacteurs. Je l'ai rencontré plusieurs fois en Picardie aussi !
Dans ce registre de Levroux, il est utilisé souvent ... en alternance avec "aud(it) lieu".

Bonne journée !
Marc R.

[raphaelle]

Bonjour Jean-Pierre et Raphaëlle, bonjour à tous,

Je me permets de répondre à l'"invitation" de Raphaëlle pour tenter de compléter sa transcription ...
Je donne la graphie actuelle et non celle de l'acte.

ligne 2 --> au grand cimetière de céans avec l'assistance du chapitre
fin ligne 3 --> ... lab(oureur) laq(ue)lle
milieu ligne 4 --> ... matin dud(it) jour ...

Remarques :
1) Grange-Dieu est un hameau au Sud-Est de Levroux. --> carte [https://www.google.com/maps/place/Grang ... 2F1tgnr07q]
2) de céans : d'ici ---> https://fr.wiktionary.org/wiki/c%C3%A9ans
Ce mot "céans" n'est pas forcément rare dans les actes jusque vers 1750 ... mais tout dépend (comme toujours) des paroisses et des curés rédacteurs. Je l'ai rencontré plusieurs fois en Picardie aussi !
Dans ce registre de Levroux, il est utilisé souvent ... en alternance avec "aud(it) lieu".

Bonne journée !
Marc R.

Bonjour markus3
Bonjour Jean Pierre
Merci Markus3
Sur la fin de transcription de ce texte sur lequel je butais par quelques mots.
C''est un texte traduit en entier pour Jean Pierre et les compléments et explications m'ont beaucoup appris en façon d'écrire un acte dans certaines communes.
Bon après midi à vous markus3
Bon après midi à vous Jean Pierre