Aide pour une traduction complète d'un Acte de Baptême en Latin [Résolu]

[RamsBern]

Bonjour
Aide pour une traduction complète d'un Acte de Mariage en Latin vers le Français :
Acte de Duthoit Jean Baptiste & Knockaert Marie anne Josephe
Mariage le 11 mai 1766 à Bas-Warneton ( Belgique )
voici le lien :
Bas-Warneton / Neerwaasten (Comines-Warneton / Komen-Waasten):
Paroisse Saint Martin
Actes mélangés
1752 - 1778
92 sur 216 • p. 92
Acte en Latin


Cliquer ici

1766 Mariage Duthoit & Knockaert (2).jpg

Cordialement Merci

[atha]

Bonsoir ...?,

le 11 mai 1766 après les trois bans et aucun empêchement, mariage de Jean Baptiste DUTHOIT de Neerwaasten, fils de Toussaint (? Tousani) et Marie Thérèse KERLE
& Marie Joseph Knockaert Wastenentis, fille de Jean Baptiste et Marie Anne Joseph CAPONT
témoins : Francis KERLE, oncle du marié et Nicolas CAPONT, oncle de la mariée

Bonne soirée
Annie

[Pôle Nord]

Bonjour,

Quelques précisions sur les lieux :

Jean Baptiste DUTHOIT de Neerwaasten

Jean Baptiste DUTHOIT de Bas-Warneton

Marie Joseph Knockaert Wastenentis

Marie Joseph KNOCKAERT de Warneton

[atha]

Bonjour Pol,

Merci pour votre participation à cette traduction ; je m'étais contentée de reproduire les lieux tels qu'indiqués dans l'acte ... bien que Wastenentis ne signifiait pas grand chose pour moi !
Bonne journée
Annie

[RamsBern]

Bonjour
Je vous remercie pour votre aide .
une question
Sur l'acte est-il indiqué l'âge des parents
pour les recherches c'est plus facile
Cordialement Merci
Bernard

[Pôle Nord]

Bonjour,

Sur l'acte est-il indiqué l'âge des parents

Hélas non, la traduction d'Annie est complète.
C'est déjà beau d'avoir les noms des parents !

Il y a beaucoup de lacunes à Bas-Warneton, et je ne trouve pas le mariage DUTHOIT-KERLE.
Le mariage KNOCKAERT-CAPONT / CNOQUAERT-CAPPON a eu lieu le 2 novembre 1734 à Warneton d'après la table des mariages, mais l'acte a disparu.

[RamsBern]

Bonjour et merci pour votre aide