Acte de mariage DEBEUKELAERE Félix Franciscus

[WILL]

Bonjour,

Il me serait agréable d'avoir dans la mesure du possible, la traduction de l'acte de mariage du 21 juin 1857 à Zandvliet
de DEBEUKELAERE Félix Franciscus avec Joanna Catharina BRIES. Ci-joint copie de cet acte.

Cordialement
Alain WILLAEY

[avanderborght]

Voici ce que je lis: (la prochaine fois notez le lien)
1857, le 20 juin à Zandvliet ont comparu:
Felix Franciscus De Beuyckelaere, ouvrier-manoeuvre, domicilié ici et né à Honstenisse (Zélande) le 15 juillet 1827, fils de Petrus Joannes, 67 ans, et de Joanna Cornelia Notelvis (?) 60 ans tous deux ici présents et
Joanna Catharina Bries, ouvrière-manoeuvre, domicilié ici et y née le 23 juillet 1827, fille de Joannes Baptista Bries, décédé à Zandvliet le 30 juillet 1854 et de Maria Hoeberghs (?) 56 ans, domiciliée ici.
Déclarons que ...
en présence de Petrus Jacobus De Beuckelaere, 27 ans, tailleur, Joannes Driessens, 36 ans, Petrus Joannes Pallemans (?) 27 ans, et David Scheppers, 29 ans, ces 3 derniers ouvriers, domiciliés ici.

[WILL]

Bonjour Annie,
Un vif remerciement pour cette traduction.
J'ai bien noté votre demande concernant le lien.
Cordialement. Alain WILLAEY