Petegem lecture de nom flamand - Arnold Deboschere 1731

[Pactole]

Bonsoir à tous,

Apprécierais, SVP, la traduction de l’acte de naissance d’Arnold DEBOSSCHERE né à Petegem le 11/03/1731. Je commence à comprendre les actes en latin mais n'arrive pas trop à lire les noms propres.

Vue 10 en bas à droite:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1481627

Debosschere 1731.jpg

Par avance merci beaucoup pour votre aide.

Bien cordialement
Gilbert

[† graffit]

Bonjour Gilbert

Moi aussi je sèche sur les noms flamands.

Le 12 de mars j'ai baptisé arnolus de boschere
fils de carolus et de livina steenbeke mariés
né hier soir vers neuf heures l'ont tenu
arnoldus van...kyne et petronilla
vander...

[Pactole]

Bonsoir Graffit,

Merci beaucoup de cette réponse rapide et pour votre travail.
Peut-être un expert en flamand pourra nous éclairer sur les autres noms.

Amicalement,
Gilbert

[† graffit]

Pour attirer l'attention des néerlandophones,vous pourriez éditer votre 1er message pour changer le titre en mettant
Petegem Lecture de noms flamands

[jpbilliau]

mariage de Charles de Bosche et Livina van Steenbeke à Gand St Martin le 27/7/1723 (arch.be)
Gent
Description
Huwelijksakte
Date de l'acte
27-07-1723
Remarques
Sint-Martinus reg. 245 f. [39972]
Personnes
Epouse
Nom
Maria Livina Van Steenbeke
Remarques
ex Sint-Martinus
Epoux
Nom
Carolus De Bosche
Remarques
ex Petegem Deinze
Témoin
Nom
Livina Braems
Témoin
Nom
Joannes Staes

Je lirais pour le parrain Arnoud van de Woestyne ; quant à la marraine, on lit "Meyke" qui est un diminutif de prénom. L'ajout du rédacteur qui devrait corriger une erreur rend ce nom illisible. Mais sa transcription des noms propres est hésitante : voir sa "déclinaison" de Arnolus !
Cordialement,
J.-P. Billiau

[Pactole]

Merci beaucoup JP pour ces informations additionnelles et très utiles.

Cordialement,
Gilbert

[mietjemek]

Bonjour,

je dirais que ce mayke n'est pas le diminutif car elle a déjà un prénom Petronelle
Donc je penche plutot comme nom de famille vers van der meyh(k)e ou vanderameyhe van der aymeyhe vandenaymeyhe

c'est seulement une proposition.

amicalement,

myriam