Traduction du latin - décès Jeanne Gansbeke 1763 [Résolu]

[Pactole]

Bonjour,
J’aimerais si possible avoir SVP la traduction du décès de Jeanne GANSBEKE du 18/03/1763 à Deinze:
Vue 500 gauche :

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=337917

Gansbeke_1763.jpg

Par avance merci pour votre travail.

Bien cordialement,
Gilbert

[Pôle Nord]

Bonjour,

Le 18 mars 1768 est décédée Joanna GANSBEKE, fille de Guilielmus Petrus DE MEYER, munie des sacrements habituels de l'Eglise, et le 20 du même mois elle a été inhumée dans le cimetière.
Elle était âgée de 42 ans.
Ce que j'atteste,
J.B. DE CAMER, desserviteur

[Pactole]

Bonjour Pol,

Merci infiniment pour cette traduction, votre travail est grandement apprécié.

Cordialement,
Gilbert

[Cavestri]

Bonjour

Je pense qu'il manque la traduction
Du mot entre Guillaume et Pierre

Ce mot doit indiquer si l'époux est vivant ou décédé

Bonne soirée

[† graffit]

Bonsoir

Oui Jacques,il manque épouse

[Pôle Nord]

Bonjour,

Je pense qu'il manque la traduction
Du mot entre Guillaume et Pierre

Oui Jacques,il manque épouse

Je me suis demandé si ce mot était barré, ou s'il contenait un T, dont les barres sont très longues dans ce texte. De plus, il semble y avoir un point au-dessus de la dernière lettre.
Ne sachant pas quoi choisir, je l'ai... zappé.

Mais il est possible que ce soit "uxor", avec une barre en travers du X, et un point au-dessus du R, pourquoi pas ?
Dans ce cas, cela signifierait :
"Joanna GANSBEKE, fille de Guilielmus, épouse de Petrus DE MEYERE"
Cela expliquerait la présence de deux patronymes, en effet.