acte de x en flamand WINDEY & BEECKMAN à Hamme en 1826 [Résolu]

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction (partielle) de l'acte de x en flamand Petrus Josephus WINDEY & Anna Francisca BEECKMAN

en 1826 à Hamme, arch.be, Hamme, Burgerlijke stand: huwelijksakten, 97794 / 0_00051819-1829, pages 279_280 / 393, acte n° 44

Cliquer ici

J'aimerai avoir la date et l'heure dudit mariage, les dates et lieus de naissances de époux, les décès éventuels de leurs parents, les infos sur les témoins.

D'avance je vous remercie, amicalement, Alain

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

C'est juste pour faire remonter ma demande de traduction restée vaine jusqu'ici...

Bonne journée,

Amicalement, Alain

[nicolep]

Bonjour Alain,

Très difficile à lire...
Voici quelques éléments que j'ai pu déchiffrer en espérant qu'ils soient corrects:
Date de mariage 13 septembre 1826
WINDEY Petrus Josephus est né le 3 septembre 1797 fils de feu Franciscus et de feue ??? Francisca
BEECKMAN Maria Francisca, servante, est née le 23 octobre 1799 à St-Gillis-Waas fille de feu Petrus et de Anna ???

Cordialement,
Nicole

[alain Quaegebeur]

Bonsoir Nicole,

Je vous remercie pour vôtre aide. Je pense que la maman de la mariée se nomme MOENS.

Bonne soirée,

Amicalement, Alain