Acte Polonais Mariage FRYSKA & PATELSKA 1904 écrit en Allemand [Résolu]

[Tahitian55]

Bonjour.
J'ai besoin d'aide pour compléter la traduction de l'acte de mariage de FRYSKA Franz et de PATELSKA Anastasia.
Voici ce que je lis :

"Alden (*) le XXX
Février mille neuf cent quatre.

Par devant l'officier de l'état civil soussigné ont
comparu aujourd'hui en vue de conclure leur mariage :

1- Franz Fryska ouvrier célibataire,
XX XX XX XX XX XX
XX XX XX XX XX ,
de religion catholique, né le 24
d’août de l'année mille XX
XX XX XX à Langendorf
district de Wongrowitz, habitant à Langendorf
district de Wongrowitz, ______________
fils de Adalbert Fryska propriétaire
et de son épouse Apollonia
née Gutowska habitant
à Langendorf district de Wongrowitz

2- XX Anastasia PATELSKA
dont l'identité est certifiée
par les papiers présentés,
de religion catholique, née le XX
Septembre de l'an mille XX XX
XX XX à XX XX
XX , habitant à XX
district de Wongrowitz ,________
Fille de XX Kasimier PATELSKI
et de son épouse XX
Anna née HENZEL XX habitant
à XX, district de Wongrowitz"


(*) Alden en Allemand = Kakulin en Polonais

Voici le lien de l'acte : https://szukajwarchiwach.pl/53/1882/0/3 ... /#tabSkany

Voici l'acte :

AM FRYSKA Franz & PATELSKA Anastasia 1904 Kakulin.jpg

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
mis à jour:
"Alden (*) le premier
Février mille neuf cent quatre.

Par devant l'officier de l'état civil soussigné ont
comparu aujourd'hui en vue de conclure leur mariage :

1- Franz Fryska ouvrier célibataire,
identifié par les papiers présentés
et un entretien oral
de religion catholique, né le 24
d’août de l'année mille huit cent
soixante dix sept à Langendorf
district de Wongrowitz, habitant à Langendorf
district de Wongrowitz, ______________
fils de Adalbert Fryska propriétaire
et de son épouse Apollonia
née Gutowska les deux habitant
à Langendorf district de Wongrowitz

2- Anastasia PATELSKA fille de forgeron
dont l'identité est certifiée
par les papiers présentés et un entretien oral,
de religion catholique, née le dix sept
Septembre de l'an mille huit cent
quatre vingt un à Sroczyn district
de Gnesen habitant à Losciniec
district de Wongrowitz ,________
Fille de Kasimier PATELSKI forgeron
et de sa défunte épouse
Anna née HENZEL habitant en dernier lieu
à Losciniec district de Wongrowitz"

Marc

[Tahitian55]

Merci Marc pour cette nouvelle traduction.