traduction acte de naissance

sopaline80
Messages : 120
Enregistré le : 27 janv. 2017 16:50

traduction acte de naissance

Messagepar sopaline80 » 14 janv. 2020 13:37

Bonjour,
Quelqu'un peut il m'aider à traduire un acte de naissance du 22 juillet 1599 à Nevele arrondissement de Gent - archives paroissiales . Acte en haut de la page 30
D'après mes recherches , il s'agirait de Jan De Baets et les parents seraient Carolus et Marie ???
Un grand merci par avance à celui ou celle qui pourra m'aider
Sopaline
naissance Jan De Baets 22 juillet 1599 à Nevele.png
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
† graffit
Super VIP
Messages : 17150
Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43

Re: traduction acte de naissance

Messagepar † graffit » 14 janv. 2020 13:46

Bonjour :)

Vous devriez modifier votre titre pour indiquer qu'il s'agit de flamand
Amicalement Graffit :D

Image

Avatar du membre
jdelattre2
VIP
Messages : 1116
Enregistré le : 19 oct. 2013 15:54

traduction acte de naissance

Messagepar jdelattre2 » 14 janv. 2020 14:06

Bonjour Sopaline,
Bonjour Graffit,

Demande identique posée hier sur le forum Belgique :arrow: Cliquer ici
Merci de la supprimer

Afin de faciliter le travail de traduction, voici le lien pour une meilleure lisibilité
1er acte page gauche :arrow: Cliquer ici


Amicalement
Jean-Michel

Avatar du membre
avanderborght
VIP
Messages : 1357
Enregistré le : 17 oct. 2009 10:27

Re: traduction acte de naissance

Messagepar avanderborght » 14 janv. 2020 15:45

désolée mais ces actes sont en LATIN....
[color=#BF00FF]annie.vanderborght@pandora.be[/color]

Avatar du membre
† graffit
Super VIP
Messages : 17150
Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43

Re: traduction acte de naissance

Messagepar † graffit » 14 janv. 2020 15:54

Bonjour Annie :)

ghedoopt den ce n'est pas du flamand :?:
Amicalement Graffit :D

Image

Avatar du membre
avanderborght
VIP
Messages : 1357
Enregistré le : 17 oct. 2009 10:27

Re: traduction acte de naissance

Messagepar avanderborght » 15 janv. 2020 13:35

sorry tu as raison!
[color=#BF00FF]annie.vanderborght@pandora.be[/color]

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités