traduction acte de naissance

sopaline80 · Messagepar **sopaline80** » 14 janv. 2020 13:37

Bonjour,
Quelqu'un peut il m'aider à traduire un acte de naissance du 22 juillet 1599 à Nevele arrondissement de Gent - archives paroissiales . Acte en haut de la page 30
D'après mes recherches , il s'agirait de Jan De Baets et les parents seraient Carolus et Marie ???
Un grand merci par avance à celui ou celle qui pourra m'aider
Sopaline

naissance Jan De Baets 22 juillet 1599 à Nevele.png

Messagepar **† graffit** » 14 janv. 2020 13:46

Bonjour

Vous devriez modifier votre titre pour indiquer qu'il s'agit de flamand

Messagepar **jdelattre2** » 14 janv. 2020 14:06

Bonjour Sopaline,
Bonjour Graffit,

Demande identique posée hier sur le forum Belgique

Cliquer ici
Merci de la supprimer

Afin de faciliter le travail de traduction, voici le lien pour une meilleure lisibilité
1er acte page gauche

Cliquer ici

Amicalement
Jean-Michel

Messagepar **avanderborght** » 14 janv. 2020 15:45

désolée mais ces actes sont en LATIN....

Messagepar **† graffit** » 14 janv. 2020 15:54

Bonjour Annie

ghedoopt den ce n'est pas du flamand

Messagepar **avanderborght** » 15 janv. 2020 13:35

sorry tu as raison!


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance: