naissance LEGEIN Petrus Izenberge 23.09.1673

[mietjemek]

Bonjour,

je ne comprends pas très bien, le père Eduardus ou absent????

Merci de m'éclairer.

https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-a ... 0_0_0001_r
101/156

geb LEGEIN Simon Izenberge 17.02.1676 zoon van LEGEIN Simoen en MEYERS Maria..JPG

Un grand merci d'avance,

amcialement,


myriam

[† graffit]

Bonsoir Myriam

On ne parle pas du père du baptisé mais d'un religieux récollet

Le dix septieme jour de février de l'an mil six cent soixante seize le père bernard
séminariste récollet avec mon consentement a baptisé Simon fils de Simon legdin et de marie meÿers l'ont
tenu (sur les fonts baptismaux) antoine Omer et petronille provost
ce que moi j'atteste
suit la signature du curé

[mietjemek]

Bonjour Graffit,

un grand merci pour cette traduction. Je ne comprenais plus très bien ce qui était marqué avant baaptisavit, le "pater", . Mais maintenant je comprends mieux.

Merci beaucoup.

amicalement,

myriam