VERMERSCH X VANDENBROUCKE 1611 Esquelbecq en latin [Résolu]

[annie59254]

VERMERSCH X VANDENBROUCKE 1611.JPG

Bonjour,

Pouvez-vous me traduire l'acte ci-dessus et me confirmer que cet acte est bien le mariage de Maillard VERMERSCH avec Marie VANDENBROUCKE, le 8.02.1611 à Esquelbecq ?

D'avance merci,
Cordialement
Annie

[† graffit]

Bonjour

Ce n'est pas le bon acte.
L'acte de fiançailles est à gauche,le mariage en vis à vis


VERMERSCHE Maillard X VANDENBROUCKE Marie


Ce que je traduis
Maillard Vermersche se fiança à marie Van(den)brouck en présence de .... Michel de sitter Christophe Vermersche ... ....

se sont unis par le mariage en présence des mêmes et plusieurs autres le 8e de février

[annie59254]

Bonjour Graffit et merci.

Cordialement

Annie

[rommelaere]

Re,
La copie ci-dessus n'est pas le mariage Maillard VERMERSCH - Marie VANDENBROUCKE : il est indiqué que Marie VANDENBROUCKE épouse de Maillard VERMERSCH est témoin des fiançailles de Jacqueline VANDENBROUCKE, veuve, avec François ... (Mariage à Cassel).
Le mariage de Maillard et de Marie a lieu quelques jours plus tôt à Esquelbecq fiançailles le 16 janvier et mariage le 8 février 1611 - les témoins sont Gabriel CRABBE, Michel DESITTER, Symphorien VERMERSCH et Marie ...
Symphorien VERMERSCH marié en 1599 avec Anne DEPOORTER est peut être le frère de Maillard.

[annie59254]

Bonjour Guy et merci de ces précisions.

Cordialement

Annie