Traduction d'une mention marginale en allemand

[AMANDE]

Bonjour,

J'ai besoin d'aide pour traduire la mention marginale en bas d'un acte de naissance allemand.
Pourriez-vous m'aider ,

En vous remerciant.

[francoise]

Bonjour,
j´ai donné le passage à un forum allemand, J´aurais la réponse demain.
Cordialement
Françoise

[francoise]

Voilà déjà la réponse:
Enfant xxx Heinz, né le 10. 3( ?). xxxà Recklinghausen. Geb. R. Hr. (Registre principal ?????) 131-1937
St. A. II ici, du couple marié Bellmann (peut-être aussi Rellmann) par contrat du
28. 10. xxxx , confirmée par A. G. Lünen le 7. 2. 1940 3 X 396-39, à l'enfant
au lieu d'être adopté, maintenant HAU. Reg Ar. 44-1928( ?) St. A. Meppen

Françoise

[AMANDE]

Bonsoir Françoise,

Merci pour votre aide.

Cordialement

[alain Quaegebeur]

Bonjour Amande, Françoise,

Bellmann (peut-être aussi Rellmann), je pencherais plutôt pour le patronyme BEKMANN

Bonne journée, amicalement, Alain

[francoise]

Bonjour Amande,

ce sont des allemands qui traduisent la ville écriture, de plus si vous regarder dans l´internet la ville écriture allemande, ce Nest jamais un K!
Moi même je traduits pour les gens avec des actes allemands, je compare toujours avec la vielle écriture. J´ai posé laquestion au forum allemand ce que le mot Hau vient faire dans le texte.

vieille ecriture allemande.jpg

Françoise

[francoise]

la réponse: Hau, peut être Hauptregister, registre principal.
Françoise

[AMANDE]

Merci à vous tous pour votre aide