aide à la traduction d un testament de 1675 difficile

[rdemary]

bonjour sur geneanet si vous mettez pierre Gemeau 16721676 il y a un relevé collaboratif du decès de Pierre 12.12.1675

p327 " Au nom de Dieu..... je ne sais pas dechiffre les 6 dernieres lignes dela page 327

p328 gauche de même difficikle de lire à partir de la ligne 18 19.20.21 22 à pierre Gemeaux son autre fils

p 328 droite les 9 premieres lignes me posent probleme jusque dame claudine R abu sa bien aimée femme

ainsi que les lignes 18 ....27 lu et releu ...

merci pour votre aide il y a beaucoup d abréviations et des lettres que je n identifie pas

c 'est un gros travail dont je vous demande de l aide merci d avance cordialement RDEMARY

[rdemary]

Bonjour je ne sais pas si vous avez trouvé ce testament notaire jean Marcel à neuville sur saône Dep 69 12.12.1675
il y a une formule que j ai trouvé sur d autres documents ... " detenu de maladie sain ou sans toutefois Dieu Grav.. de ses sens parolle memoire et entendement comme il est apparu .. etc
que veut dire ce " DIEU GRAVIS"
merci pour l aide que vous m apportez toujours
cordialement RD

[† graffit]

Bonjour

Pour vous aider il faudrait voir l'original car les formules changent selon les rédacteurs et les régions.

Vous devriez dire précisément où vous l'avez trouvé sur le site des archives du Rhône,réfèrence du microfilm et page

[rdemary]

bonjour . pour trouver le testament vous pouvez sur geneanet taper pierre gemeau neuville sur saône 1672 1675 et là vous avez le relevé collaboratif de ce testament . not marcel c'est plus facile que d aller surles archives notariales de ce notaire et c'est ce testament que j ai des difficultés à lire . j ai indiqué les endroits qui posent probleme mais à la 5eme ligne il y a cette mentio que j ai trouvée à de nombreuses reprises au début apres ou avant la formule sens paroles memoire et entendement...
merci à vous cordialement RD