acte de mariage en flamand DUPON & DESMEDT en 1841 à Veurne

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

Ppourriez-vous, s'il vous plait me faire la traduction de l'acte de mariage en flamand DUPON & DESMEDT en septembre 1841 à Veurne ?

Cliquer ici

Belgium, West Flanders, C...l Registration, 1582-1910 Veurne Geboorten, huwelijken, overlijden 1840-1847, page 230 / 973

D'avance je vous remercie, amicalement, Alain

[llhduflot]

Bonjour,

un peu trop compliqué à lire pour moi, voilà ce que j'en tire:

- acte du 15 septembre 1841

- marié: Carolus Joannes Dupont 24 ans et sept mois (? du mal à lire), demeurant à Veurne et né à Veurne le 16 février 1817 de Josephus DUpont et Constancia Tallein (quelque chose au sujet de la Milice Nationale)

- mariée: Sophia Catharine Desmedt 23 ans et deux mois, demeurant à Veurne et née à Veurne le 20 juilet 1818 de Petrus Jacobus Desmedt ( né à Sint Jacob Cappelle et demeurant à Veurne) et Sophia Idonia (sic, Sidonia?) Vandercheyde (née à Alveringhem et décédée à Veurne le 19 juin 1835)

- témoins: Josephus Spilliaert charpentier 58 ans, Benedictus Salem 55 ans, Pieter Deezoo (Deeroo?) 41 ans, Norbertus Verharne 55 ans,

Amicalement,

Laurent

[alain Quaegebeur]

Bonjour Laurent,

Je vous remercie pour votre aide précieuse pour la compréhension de cet acte de mariage.

Bonne Journée, amicalement, Alain