acte de mariage en flamand avril 1834 à Veurne

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

Dans un acte de mariage célébré à Veurne en avril 1834, apparait le patronyme QUAEGEBEUR, pourriez-vous, s'il vous plait me faire la

traduction de cet acte ? Cliquer ici

Belgium, West Flanders, C...l Registration, 1582-1910 Veurne Geboorten, huwelijken, overlijden 1832-1839, page 267 / 983

D'avance je vous remercie, amicalement, Alain

[llhduflot]

Bonjour Alain,

je ne suis pas sûr de moi (je n'ai appris que les mots clefs en néerlandais) mais si je comprends bien Maria Rosa Quaegebeur est la mariée. Les gens ont aussi pas mal bougé (Bruges, Jabbeke, Veurne, Alveringhem, Hoogstade).

Laurent

[alain Quaegebeur]

Re bonjour Laurent,

Merci pour votre aide.

Bonne journée, amicalement, Alain

[Cavestri]

Bonjour Alain
Bonjour Laurent

Ce que j'arrive a comprendre

Bernardus DEETENS 65 ans 8 mois 8 jours né a Jabbeke le 06-08-1768
veuve de Joanna Theresia LACKART née a Brugge décédée le 26-10-1833
fils de Laurentius décédé à Jabbeke le 02-12-1788 et de Maria Francisca SCHASENS
pareillement a Jabbeke décédée le 29-03-1793

Maria Rosa QUAEGEBEUR agée 44 ans 7 mois née a Alverenghem le 04-09-1798
fille de Petrus Franciscus décédé a Hoogstaede le 07-03-1820
et de Maria Cornelia BRUNEEL domiciliée a Hoogstaede

Je pense qu'il y a un contrat de mariage chez maître Jean Baptiste ROSSART

Témoins :
Benedictus QUESTROY 45 ans
Joannes DENAUW aubergiste ans
Philippus VERMEULEN aubergiste 61 ans
Victalis VANDERGHOLE 52 ans

Je ne comprend pas la fin avec les deux Laurentius

Bonne journée

[alain Quaegebeur]

Bonjour Jacques,

Merci pour les précisions apportées, ça me fait bien plaisir.

Bonne journée, amicalement, Alain