acte ° en flamand de Maria Sophia DUPON en 1850 à Veurne [Résolu]

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de naissance de Maria Sophia DUPON née en 1850 à Veurne

Belgium, West Flanders, C...l Registration, 1582-1910 Veurne Geboorten, huwelijken, overlijden 1848-1855, page 298 / 1055

Cliquer ici

D'avance je vous remercie, amicalement, Alain

[avanderborght]

Elle se nomme en fait Maria Ludovica
l'an 1850 le 19 mars à Furnes a omparu Carolu Dupon, ouvrier, 34 ans, domicilié à la Handboogstraat, le quel nous a présenté un enfant de sexe féminin, né avant-hier, le 17 mars à 11h du soir, de lui et de son épouse Sophia Desmedt, 33 ans, ménagère, et auquel enfant il donne les prénoms de Maria Ludovica.
en présence de Pieter Vermeersch, 48 ans, et Carolus Denys, 50 ans, tous deux brasseurs à Furnes.

[alain Quaegebeur]

Bonsoir Annie,

Merci beaucoup pour la traduction de cet acte de baptême, et merci également d'avoir corrigé mon erreur dans le prénom de la baptisée.
Sophia est le prénom de sa mère, je me suis quelque peu "mélangé les pinceaux".
Bonne soirée, amicalement, Alain