Acte de baptême Annoeullin 1651

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous,

Ci joint l'acte de baptême d'Antonie (*) Lelong, fille d'Antoinie et de Marie Crespel, baptisée à Annoeullin le 17/02/1651.
J'ai quelques problèmes de compréhension de l'acte concernant les parrain et marraine


LELONG Antonie
undefined

Si l'un(e) d'entre vous pouvait traduire cet acte je lui en serais très reconnaissant.

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel

(*) prénommée Antonie et non Antoinette dans son acte de sépulture et ceux de ses enfants.

[TREDEZ]

bonjour,
suivant nicole DEKER qui a fait le relevé sur registre, elle indique Antoinette mariée ensuite à Guilbert thomas.
sur AD59 les parrain marraine ne sont pas lisible.

bonnes recherches
marc

[† graffit]

Bonjour,

les parrain marraine ne sont pas lisible.

On va essayer
Pourle prénom du parrain je sèche mais je crois que vous trouverez une idée dans la liste des chanoines de St Georges

Je traduis ce qui vous pose problème
l'ont levé M.Antoine Malnuy(au nom de D. ... Joly chanoine à Cambrai dans l'église St Georges) et Jeanne le Long

[mdeswez]

Bonjour à vous deux,

Tout d"abord merci pour vos réponses

Concernant le prénom du chanoine JOLY, j'ai consulté la liste des curés du diocèse de Cambrai avant la révolution

http://michel.blas.free.fr/PDF/Clerge%2 ... lution.pdf

Malheureusement je n'ai pas trouvé de curé au nom de JOLY sur l'église Saint Georges. Par contre j'ai trouvé au niveau de la paroisse Ste Gengulphe dans la cathédrale de Cambrai un curé nommé "Fursy JOLY"mais a priori déchargé de sa cure le 19/04/1574.

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel

[† graffit]

Bonsoir,

Vous êtes parti sur une fausse piste.Un chanoine n'est pas un curé.

Le curé a charge d'une paroisse mais pas le chanoine qui a un rôle liturgique au sein de la paroisse
Pour vous aider à bien distinguer les 2 fonctions Cliquer ici

Le parrain Joly était membre du chapitre de chanoines de l'Eglise St Georges.

[jdbeau]

Bonsoir,
Le prénom du chanoine me semble être Alexandre.
Cordialement
Jean-Daniel Beau

[mdeswez]

Bonjour à vous deux,

Merci tout d'abord pour vos réponses et veuillez m'excuser pour ma réponse tardive.

N'ayant pas trouvé sur le net de documents équivalents concernant la nomination des chanoines, j'avais commencé à regarder les actes de mariages sur la paroisse St Georges de Cambrai dan l'espoir de trouver une éventuelle signature du chanoine JOLY.

Ayant lu le document envoyé par Graffit concernant le clergé et les attributions des curés et des chanoines, les sacrements et la rédaction des actes paroissiaux font partie des attributions des curés et non des chanoines.

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel