Traduction acte de mariage en latin.

[lagasse]

Bonjour à toutes et à tous,

une âme charitable pourrait elle me traduire la 2eme ligne de l'acte de mariage ci joint.
Acte de mariage à Gand (St Bavon) en date du 28 novembre 1691.

Donc , après les prénom et nom de l'époux et avant les prénoms et nom de l'épouse.

Je vous remercie très sincèrement pour votre aide.
Cordialement.
Marcelle.

Mariage .jpg

[jdbeau]

Bonjour,
Je crois déchiffrer ...Egidius Cocu, soldat de la garde (ou de la garnison ? - miles pr(a)esidii) de la cité de ??? , et Maria Barbara Toubois...
Sous réserve d'autres avis.
Cordialement
Jean-Daniel Beau

[† graffit]

Bonjour

miles pr(a)esidii) de la cité de ???

Je lis pr[a]esidi hujus...
de cette ville

[jdbeau]

Bien vu, Graffit ! Le H est déroutant, et s'il n'y avait que lui ! Le M majuscule n'est pas mal non plus.
Êtes-vous d'accord pour le reste ?
JD Beau

[† graffit]

Tout à fait d'accord avec votre traduction

S'il n'y avait pas le Maria Je n'aurais pas lu Moulart !

[lagasse]

Bonjour Daniel et Graffit,
je vous remercie très sincèrement pour votre disponibilité et votre aide
pour la traduction de cet acte.
Je n'arrivais pas comprendre correctement cette 2eme ligne.
Cordialement.
Marcelle.