Traduction acte de décès KESTELOOT Catharina Thérésia

[Pansard Drelon]

Bonsoir,

Je souhaiterai de l'aide pour traduire en français cet acte de décès.

Merci d'avance et bonne soirées
Jacqueline Drelon Pansard

[mietjemek]

Bonjour,

pour la facilité de lecture il vaut mieux mettre le lien direct vers l'acte.

l'an 1863 le 06.05
devant Benedictus Therelien? bourgemestre de Ipres ont comparu
François Joseph GUILLEBERT, 59 ?ans ouvrier
et Eugène LAMMERS 46? ans,
le premier époux de la défunte, le second non parenté
qui ont déclaré que CAtherine Thérèse KESTELOOT 59 ans, ménagère née et demeurant à Ipres
fille du défunt Pierre Joseph KESTELOOT et de Séraphine SPILLEBOUCK, épouse du premier comparant
est décédée hier à 11 heures du matin dans sa demeure
le premier comparant a déclaré ne savoir signer et le second a signé

amicalement,

myriam

[Pansard Drelon]

Bonjour Myriam,

Merci infiniment pour votre traduction.
La prochaine fois je mettrai directement le lien vous avez raison, ce sera plus facile.

Merci encore et bonne soirée
Jacqueline