Traduction d'un mot latin

[bvancutsem]

Bonjour à tous,
Dans l'acte de baptême d'Alexandre Van Cutsem (baptisé le 24 octobre 1750 à Bruxelles (A.B. St Michel & Gudule 1749-1756 p. 51) on trouve deux fois le mot latins “prolis“. Que signifie-t-il ? Merci de votre aide.
Bernard Van Cutsem.

[JMafille]

Bonjour Bernard

Bonjour à tous,
Dans l'acte de baptême d'Alexandre Van Cutsem (baptisé le 24 octobre 1750 à Bruxelles (A.B. St Michel & Gudule 1749-1756 p. 51) on trouve deux fois le mot latins “prolis“. Que signifie-t-il ? Merci de votre aide.
Bernard Van Cutsem.

Google étant votre ami , il peut répondre à votre demande

Vous avez le choix suivant l'écriture dans l'acte ,entre -Lignée -Race -Progéniture , voir dans ce lien :Cliquer ici,où dans cet autre lien ,--le frère de l'enfant !Cliquer ici

En mettant sur le site l'acte de ° d'Alexandre ,on peut mieux juger du contexte de l'écrit


Bonne semaine

[bvancutsem]

Comme réponse simple, on fait mieux.
Bernard

[bvancutsem]

Voici une transcription de mon cru du texte latin avec quelques lettres que je n'ai pas su déchiffrer.
Alexander filius legitimus francisii Jacobi Van Cutsem et Maria Christinae Van der Borcht Conjuguimo, Susi Alexander Van der Borcht Avunculus Prolis Baptizatae et Clara Theresia Van der Meulen Avia Prolis Baptizatae.
Que signifient les locutions “Avunculus Prolis Baptizatae“ et “Avia Prolis Baptizatae“.
Encore merci pour votre aide.
Bdernard

[JMafille]

Bonsoir Bernard

Voici une transcription de mon cru du texte latin avec quelques lettres que je n'ai pas su déchiffrer.
Alexander filius legitimus francisii Jacobi Van Cutsem et Maria Christinae Van der Borcht Conjuguimo, Susi Alexander Van der Borcht Avunculus Prolis Baptizatae et Clara Theresia Van der Meulen Avia Prolis Baptizatae.
Que signifient les locutions “Avunculus Prolis Baptizatae“ et “Avia Prolis Baptizatae“.
Encore merci pour votre aide.
Bdernard

Pour ce genre demande ,faite une recherche sur le net Bernard, comme moi

--Que signifient les locutions “Avunculus Prolis Baptizatae“ ,réponse : Oncle de l'enfant et “Avia Prolis Baptizatae“ : La grand -mère du baptisé

Comme réponse simple, on fait mieux.
Bernard

Je ne peut pas faire une réponse plus simple ..où alors ,aucune réponse


Bonne soirée