Acte de décès en flamand

[brubru42]

Bonjour,

Quelqu'un aurait-il un peu de temps pour m'aider à traduire un acte en flamand ?
Il s'agit du décès de DUMORTIER Louis Gilbert à Dadizele (Belgique).
Par avance, je vous remercie pour votre aide et bon dimanche à tous ceux qui passent par là

Belgium, West Flanders, C...l Registration, 1582-1910, Dadizele, Geboorten, huwelijken, overlijden 1817-1832
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860
page 479/591 droite haut

[mietjemek]

Bonsoir,
le 11.12.1829 à 15 pardevant Victor Holvoet, bourgemestre de Dadizele, ont comparu Louis DUMORTIER, 25 ans, commercant, fils du défunt et Jacobus CARTON, koster( je ne sais comment traduire, c'est un responsable de l'église) 61 ans, tous deux de Dadizele, qui ont déclaré qu'hier à 15 heures dans la maison 131 section C est décédé Louis Guilbert Joseph DUMORTIER, 54 ans, commercant, né à Teve? (je ne connais pas cette ville)(France) demeurant à Dadizele, fils de Chrles Louis et de Anna Catharina DAUSETTE, veuf en première noce de Pertronelle Thérèse DE GROOT et en seconde noce époux de Jeanne Thérèse OPSOMER et les témoins ont signé après lecture faite.

amicalement,

myriam

[brubru42]

Bonjour Myriam,
Grand merci pour cette traduction et bonne journée à vous.

[nicolep]

Koster = sacristain

Bon dimanche,
Nicole

[brubru42]

Bonjour Nicole, merci à vous pour la précision et bonne fin de week end.

[mietjemek]

Bonjour Nicole,

merci de la traduction. J'essaierai de ne pas oublier pour une prochaine fois.

Amicalement,

myriam

[Bridget33]

Bonjour,

Pour la commune de naissance figurant sur l'acte; il s'agit de Fives (commune maintenant intégrée à Lille)
Vous trouverez l'acte au lien ci dessous (1er acte sur la page de droite - page 596)
http://archivesdepartementales.lenord.f ... &img_num=1

Cordialement

Bridget33