Geneachtimi
J'ai une demande un peu spéciale à faire
. Il s'agit de 4 actes de baptême en latin, provenant d'Amougies en Belgique, que j'ai traduis dans les grandes lignes. Je souhaite juste avoir confirmation de mes écrits, mais surtout connaître la signification des premiers mots, c'est à dire savoir si le baptême a lieu le même jour que la naissance.Quelqu'un aurait-il un peu de temps pour relire ces 4 actes issus du même registre
Par avance, un grand merci, et bon début de semaine.
06/02/1788, Amougies (Belgique)
LECLERCQ Henriette Joseph
Père : LECLERCQ Jean Joseph, né à Celles (Belgique), absent
Mère : BERTE Jeanne Véronique, née à Celles (Belgique), son épouse
Parrain : SUYS Henri, domicilié à Avelgem (Belgique), sait signer
Marraine : LERICHE Marie Angeline Joseph, domicilié à Moncourt (Belgique), ne signe pas
Officiant religieux : DE GEYTER B., sait signer
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0002_r
page 61/158 gauche
Amougies (Mont-de-l'Enclus), paroisse Saint Bavon, Registres Paroissiaux. Actes de baptêmes, 13/01/1777 - 10/01/1796
0236_000_00003_000_0_0004_r
12/04/1790, Amougies (Belgique)
LECLERCQ Eléonore Joseph
Père : LECLERCQ Jean Joseph, né à Celles (Belgique), absent
Mère : BERTE Jeanne Véronique, née à Celles (Belgique), son épouse
Parrain : BERTE Joseph, domicilié à Celles (Belgique), sait signer
Marraine : MORTIER Eléonore Joseph, domicilié à ..... (Belgique), sait signer
Officiant religieux : DE GEYTER B., pasteur, sait signer
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0002_r
page 74/158 gauche
Amougies (Mont-de-l'Enclus), paroisse Saint Bavon, Registres Paroissiaux. Actes de baptêmes, 13/01/1777 - 10/01/1796
0236_000_00003_000_0_0004_r
19/05/1792, Amougies (Belgique)
LECLERCQ Florence Joseph
Père : LECLERCQ Jean Joseph, né à Celles (Belgique), absent
Mère : BERTE Jeanne Véronique, née à Celles (Belgique), son épouse
Parrain : BERTE Bernard, né à Celles (Belgique), sait signer
Marraine : DE LE HOUZÉE Bernardine, née à Celles (Belgique), sait signer
Officiant religieux : DE GEYTER B., pasteur, sait signer
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0002_r
page 86/158 gauche
Amougies (Mont-de-l'Enclus), paroisse Saint Bavon, Registres Paroissiaux. Actes de baptêmes, 13/01/1777 - 10/01/1796
0236_000_00003_000_0_0004_r
07/03/1794, Amougies (Belgique)
LECLERCQ Marie Adélaïde Joseph
Père : LECLERCQ Jean Baptiste, né à Celles (Belgique), absent
Mère : BERTE Jeanne Véronique, née à Celles (Belgique), son épouse
Parrain : BERTE Antoine Joseph, sait signer
Marraine : GLORIEUSE Marie Anne Joseph, ne signe pas
Officiant religieux : DE GEYTER B., pasteur, sait signer
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0002_r
page 94/158 gauche
Amougies (Mont-de-l'Enclus), paroisse Saint Bavon, Registres Paroissiaux. Actes de baptêmes, 13/01/1777 - 10/01/1796
0236_000_00003_000_0_0004_r