DEMANDE TRADUCTION ACTE NAISSANCE LATIN BELGIQUE KOOIGEM

[chcanoir]

Bonjour,
Est il possible de me traduire un acte de naissance à KOOIGEM s'il vous plait ?
Vous le trouverez à la page 63/159 du lien ci-dessous:
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0057_r
Il s'agit de l'acte en date du 19/05/1670.
Par avance, je vous en remercie.
Erick.

[mietjemek]

Bonsoir,

je ne suis pas experte en lecture, mais voici ce que je pense lire;

die 19 maij 1670 infrascriptus baptizavi Petrum DE LAETERE filium Mathei et Marguaritae VAN DEN BUSS?? conjugum. Susceptoribus Livino ? et Catharinam BENTENS??

le 19.05.1670 le sousigné ai baptisé Pierre DE LAETERE fils de Mathieu et Margueritte VAN DEN BUSS?? son épouse. Témoins Livinus ?? et Catherine BENTENS??
M.VAN DE PITTE pastor in Koijghem

amicalement,

myriam

[† graffit]

Bonjour

Pour compléter la lecture de Myriam
mère Catherine VANDERBUSSCHE
parrain Liévin ROOSE à confirmer
marraine Catherine BOUTENS

[chcanoir]

Bonjour Myriam, bonjour Graffit,
Je vous remercie pour votre aide et traduction.
C'est très gentil et sympa de votre part.
Erick.

[mietjemek]

Bonjour Graffit,

Meric de compéter ma lecture

amicalement,

myriam