+ MANTEZ - HERZEELE en FLAMAND - 1640 [Résolu]

[annie59254]

deces inconnu MANTEZ 1640.JPG

Bonjour,

Pouvez-vous m'aider à déchiffrer l'acte de décès ci-joint, si je lis bien, le 24.09.1640 à Herzeele (p.128/932)

Je pense qu'il s'agit de l'épouse de Guillaume MANTEZ (nom et prénom ?)

Merci d'avance,

Cordialement

Annie

[† graffit]

Bonjour Annie

C'est du flamand.
Je lis Pierone au début de l'acte.Il est bien question de Guillaume MANTEZ et il y a 2 dates:1er et 24 septembre 1640

Un petit conseil d'amie:éditez votre message pour indiquer dans le titre que c'est du flamand

[annie59254]

Bonjour Graffit et merci de votre réponse.

J'ai corrigé le titre.
Pour les dates, je n'ai pas compris si la date était mise au début et à la fin de l'acte. Le 24.09 doit concerner l'acte suivant.

Cordialement
Annie

[† graffit]

Cliquer ici

Il y a 2 dates dans chaque acte
Les actes commencent par un prénom et se termine par une date.
En milieu d'acte il y a une date probablement celle du décès ou de l'inhumation,la date en fin d'acte serait celle des funérailles 3 ou 4 semaines plus tard.

[annie59254]

C'est quand même bizarre, on l'enterre puis la messe a lieu 3 ou 4 semaines après ?

Bon, sur Internet, on annonce les épidémies de peste
1640 à 1642 puis 1644 Nouvelle vague de peste dans tout le royaume

Ce doit être à cause de cela.

Cordialement

Annie

[† graffit]

Ce n'est qu'une supposition puisque je ne peux rien traduire dans cet acte.

Ce n'est pas la 1ère fois que je vois des funèrailles célèbrées plusieurs semaines après le décès.Il s'agit le plus souvent de notables.

Quand il n'y a que quelques jours c'est souvent une coutume locale

Ce peut être aussi comme vous le faîtes remarqué des circonstances exceptionnelles

[Guy ROMMELAERE]

Péronne (Pétronille) épouse de Guillaume MANTEZ enterrée le samedi 1 septembre 1640 - acte écrit le 24 septembre

cordialement

[annie59254]

Bonjour et merci Graffit et Guy pour vos contributions.

Cordialement
Annie