traduction acte de + en latin, DESMET, Godewaersvelde

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de décès en latin de Jean Joseph DESMET.

Il est décédé à Godewaersvelde en 1778. Cliquer ici

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[Hervé ADMONT]

Bonjour,
Tout nouveau sur Généachti (Chti pur jus expatrié à Paris et retraité, qui a transmis son arbre sous Gedcom), je me permets d'essayer d'apporter mon petit caillou à l'édifice, sur la modeste base de mon latin d'écolier (que les puristes ne crient pas "haro") :

L'an de Dieu 1778 [septùagentesimo= 700, septùagesimo=70, octavo=huit ] le jour (die) du 1er (primo =premier) mai décéda dans la paroisse de Météren Jean joseph DE SMET muni de l'Extrême-Onction âgé de quarante (et) un ans (annorùm) fils de Guillaume (DE SMET) et de Marie Catherine LABAESE (ou LABARE ? *), uni par le mariage [ AJOUT EN INTERLIGNE : avec (cum) Pétronille HAÏON]
enterré dans le cimetière de cette paroisse (in cemeterio hujus parochiae) aujourd'hui (hodie) quatrième du même (hujùs) (mois) par moi, pasteur de la paroisse Témoins (testibus) Philippe VARLET et joseph RICOER qui avec moi (mecum) ont soussigné le jour et l'an comme ci-dessus (ut sùpra)
Signatures bien lisibles : Joseph RICOER / P VARLET et le curé : Père (Pater) A CLAREBOUDT Pasteur de GODSVELDE

L'enterrement peut parître terdif, mais dans l'acte suivant : Décès du 2 et enterrement le 5 seulement (quinta hujus mensis)

*Pour le nom de la mère, il doit être courant dans le secteur, et son orthographe habituelle est souvent facile à préciser en se référant simplement aux tables décennales à peine plus tardives...

Cordialement,

Hervé

[alain Quaegebeur]

Bonjour Hervé,

Je vous remercie pour l'aide apportée avec la traduction de cet acte.

Bon après midi.

Bien amicalement, Alain