Acte de décès en flamand

[BOYER]

Bonjour,

Je vous remercie de bien vouloir accéder à ma requête pour la traduction de l'acte de décès en flamand ci-joint.
Bien cordialement ,
Sabine

+ Maria Cecilia HUTCHINSON 1816.jpg

[didier1955]

un peu galère l'écriture ! j'ai pas compris le deuxième prénom de Pieter Versavel et le nom de la mère je suis pas sûr Palleye ??
L'an mil huit cent seize, le sept du mois de juillet à neuf heures du matin sont devant nous, Joannes Ludovicus Van Heule, adjoint et officier de l'état civil de la commune de Zonnebeke, troisième arrondissement de la province de Flandre Occidentale, comparus Josephus Franciscus Catteau âgé de cinquante trois ans, maitre d'école et Pieter Janelius??? Versavel âgé de quarante quatre ans, tailleur, tous les deux connaissances de la défunte domiciliés à Zonnebeke, lesquels comparants nous ont déclaré que Marie Cecilia Theresia Hutchinson âgée de trente cinq ans, dentellière, née à Sint Maertens, domiciliée à Zonnebeke, fille de défunt Jacobus Laurentius Hutchinson et de défunte Marie Ludovica Palleye ???, son épouse, est décédée le cinq de ce mois courant de juillet à trois heures de l'après midi dans la maison de Pieter Knockhurst sise à Zonnebeke, lesquels comparants avec nous ont signé le présent acte de décès.

Cordialement
Didier

[nicolep]

Bonsoir Didier,
2ème prénom: Ignatius
Nom de la mère, je lis Palleye aussi.
Cordialement,
Nicole

[BOYER]

Tous mes sincères remerciements, Didier et Nicole, pour la traduction de cet acte qui me révèle les détails qui me manquaient.
Effectivement, la mère se nomme Marie Louise PALLEYE.

Bonne fin de journée et bien cordialement,
Sabine