DURY Henry - en néerlandais [Résolu]

[annie59254]

Bonjour,

Pouvez-vous m'aider à la traduction de ce document

SVP Merci

Cordialement

Annie

DURY Henri situation militaire 1889.jpg

[mietjemek]

Bonjour,

il est plus facile si vous copiez le lien en haut de la page quand vous avez trouvé un acte ainsi que le numéro de la page.

le gouverneur de la flandre occidentale confirme que DU RY Henri né à Wingene le 11.08.1867fils de Constantinus et de NAESSENS Rosalia inscrit dans la commune de Wingene est inscrit pour la levée de 1887
ayant recu la numéro 165 pour la lotterie(? je ne tourve pas le bon mot pour traduire) confirme qu'il doit être considéré comme "étant acquité" de ses obligations qui lui sont imposées par la loi de la milice.

amicalement,

myriam

[annie59254]

Merci Myriam,

Il me semble avoir lu qu'il y avait autrefois un tirage au sort pour le départ des conscrits ?

Donc ce document confirme aussi qu'il est né le 11.08.1867.

Cordialement
Annie

[mietjemek]

bonjour,

voila le bon mot "tirage au sort" que je ne trouvais pas!!

[annie59254]

Merci,

bonne fin de journée,

Annie