SUFFYS Charles Joseph + Poperinge 04.1856 - en néerlandais [Résolu]

[annie59254]

Bonjour,

Merci de m'aider à traduire l'acte joint.

Il s'agit du décès de SUFFYS Charles Joseph le 20.04.1856 (?) à Poperinge, travailleur de 30 ans
né à Woesten ?
fils de Pierre Jacques SUFFYS et Pélagie RYCKEBUSCH, travailleurs manuels
et après ???

Merci d'avance
Cordialement
Annie

[Cavestri]

Bonjour Annie


En attendant la traduction il est bien né à Woesten le 10 janvier 1826 Cliquer ici acte 4

Apparemment époux de Natalia Barbara PEPERSTRAETE

[Cavestri]

Son mariage à Poperinge le 14-01-1852 Cliquer ici

Il y a besoin de traduction aussi

[annie59254]

Bonjour Jacques et merci de ces précieuses informations que je m'empresse d'exploiter
Cordialement
Annie

[didier1955]

Bonjour Annie,

L'an mil huit cent cinquante six, le vingt deux avril à neuf heures du matin, par devant nous, Henricus Van Renynghe, échevin délégué à l'état civil de la ville d'Operinghe, province de flandre occidentale, sont comparus Joannes Devinck âgé de trente cinq ans et Ludovicus Couwet âgé de quarante sept ans, tous les deux travailleurs de cette ville sans lien de parenté avec le défunt, lesquels nous ont déclaré que Carolus Josephus Suffys âgé de trente ans, ouvrier, né à Woesten et domicilié dans Hamhouk en cette ville, époux de Natalia Barbara Operstraete, fils de Pieter Jacobus Suffys et de Pelagia Ryckebusch, agriculteurs en la dite Woesten, aujourd'hui à cinq heures du matin, est décédé en sa maison susnommée, les comparants ont déclaré ne savoir signer après lecture faite du présent acte.

Cordialement
Didier

[didier1955]

Rebonjour Annie
Naissance de Suffys Carel Joseph
L'an mil huit cent vingt six, le dix janvier à quatre heures de l'après midi, par devant nous, PIeter, Philippus Tryssesoaen, bourguemestre, officier de l'état civil de la commune de Woesten, arrondissement d'Ypres,province de Flandre Occidentale, est comparu Suffys Petrus Jacobus âgé de vingt six ans, ouvrier, né et domicilié à Woesten, lequel nous a déclaré qu'un enfant du sexe masculin est né ce jour à onze heures et demie de lui declarant et de Pelagia Francisca Ruckebusch, née à Merckem, son épouse, et auquel il a déclaré vouloir lui donner les prénoms de Carolus Josephus, les dites déclaration et présentation faites en présence de Petrus, Martinus Derluyn âgé de soixante huit ans, tailleur, et de Joannes Baptiste van den Ameele âgé de cinquante deux ans, instituteur, tous les deux domiciliés ici. Le père a déclaré ne savoir écrire ni signer et les témoins ont signé le présent acte après lecture faite avec nous soussignés.

Cordialement
Didier

[annie59254]

Bonjour Didier et merci de cette très complète traduction.
Cordialement
Annie