acte mariage 1706 en latin [Résolu]

[VERLAINE]

Bonjour
Pourriez-vous m'aider à compléter l'acte de x16/2/1706 Brecht (B) BRUGHMANS Cornelius / VERDIJCK Catharina?
Merci pour votre aide.
François

archives en ligne 0001_026_00008_000_0_0163 M1700-1714 vue 90/122
page droite, 1er acte
lien direct :
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0163


ma lecture:
Prima februarii 1706 contraxerunt sponsalia cor=
nelius Brughmans et Catharina Leonardi verdijck
coram me et testibus Leonardo Leonardi verdijck et
Joanne Lenaerts……. factis tribus proclamatio
nibus matrimonio iuncti sunt decima sexta februa
rii coram testibus Adriano van Pelt et joanne
Guilielmus ………………… assistante

le premier février 1706 ont été fiancés cor
nelius Brughmans et Catharina Leonardus verdijck
en ma présence et celle des témoins Leonardus Leonardus verdijck et
Joanne Lenaerts ………… la proclamation des trois bans faite
ils ont été unis en mariage le seize février
en présence des témoins Adrianus van Pelt et joannes
Guilielmus ………………………………………..

[† graffit]

Bonjour

Pour compléter
pr[a]efacti
Vijsels/Vijfels meo

Pour la fiancée je me demande si ce n'est pas plutôt
Catharina verdijck (fille de) Leonardus

[VERLAINE]

Bonjour
Merci Graffit pour votre réponse.
Oui, Catharina est bien la fille de Leonardus. Sur les actes de la région d'Anvers, il est courant d'avoir après le prénom celui du père et même parfois du grand-père, ce qui est bien pratique pour les recherches.
Bon week-end
François