Geneachtimi
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2119&y=330
Merci d'avance !
Acte a traduire du russe SVP
-
opaline59161
- Messages : 6
- Enregistré le : 03 juil. 2010 12:35
Acte a traduire du russe SVP
Acte de Bapteme de monsieur Wypyski Stefan ...
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2119&y=330
Merci d'avance !
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2119&y=330
Merci d'avance !
-
JMafille
- VIP
- Messages : 5671
- Enregistré le : 06 sept. 2009 23:34
Re: Acte a traduire du russe SVP
Bonsoir Opaline
Je peut vous dire d'ores et déjà que cet acte et de 1905
Bonne soirée
Il vous faut prendre patience jusqu'à la semaine prochaine ,car Ludmillia,une connaissance ,amie,Russe n'est pas disponible pour l'instant pour la traduction !opaline59161 a écrit :Acte de Bapteme de monsieur Wypyski Stefan ...
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2119&y=330
Merci d'avance !
Je peut vous dire d'ores et déjà que cet acte et de 1905
Bonne soirée
cordialement
Jacky MAFILLE
les hommes naissent libres et égaux en droit. C'est après la naissançe que ça se gâte!
Un oiseau chante d'autant mieux,s'il chante dans son arbre généalogique-Jean Cocteau
---
C'est l'hiver :
Jacky MAFILLE
les hommes naissent libres et égaux en droit. C'est après la naissançe que ça se gâte!
Un oiseau chante d'autant mieux,s'il chante dans son arbre généalogique-Jean Cocteau
---
C'est l'hiver :
-
JMafille
- VIP
- Messages : 5671
- Enregistré le : 06 sept. 2009 23:34
Re: Acte a traduire du russe SVP
Bonjour Opaline
Voici la traduction de votre acte en Russe
En préambule ,il est utile de préciser que la traduction de ce jour ,fut ardue
car il s'agît dans le texte d'un dialecte local entre du Russe ancien et du Polonais Slave 
Les Patronymes - prénoms -villages sont à prononcer phonétiquement !. Néanmoins ,l'esprit de l'acte à été restitué dans la forme traditionnel que l'on connait ....Napoléon étant passé par là
---------------------
Village de Chidlow ,le 22-11-1905 à 10heures du matin sont venus Bronoslaw Vuichki cultivateur du village de Dembsk âgé de 38 ans avec Joseph Bradlvdiisi 8 ans et Yan Yacoubovsky aussi cultivateur 50 ans du village de Dembsk qui déclarent un enfant masculin né au village de Dembsk le 16-11-1905 à 3 heures de l'après-midi ,du légitime mariage de Stéphanie née au village de Lawlachk 35 ans . Baptisé le 16-11-1905 à qui fut donné le prénom de Stéphan . Parrain et marraine Constantin Lipovski et Bronislaw sa femme ,qui après lecture de l'acte ,déclarent ne savoir signer
Certifié par l'officier d'état civil
Bonne journée
Voici la traduction de votre acte en Russe
En préambule ,il est utile de préciser que la traduction de ce jour ,fut ardue
car il s'agît dans le texte d'un dialecte local entre du Russe ancien et du Polonais Slave Les Patronymes - prénoms -villages sont à prononcer phonétiquement !. Néanmoins ,l'esprit de l'acte à été restitué dans la forme traditionnel que l'on connait ....Napoléon étant passé par là ---------------------
Village de Chidlow ,le 22-11-1905 à 10heures du matin sont venus Bronoslaw Vuichki cultivateur du village de Dembsk âgé de 38 ans avec Joseph Bradlvdiisi 8 ans et Yan Yacoubovsky aussi cultivateur 50 ans du village de Dembsk qui déclarent un enfant masculin né au village de Dembsk le 16-11-1905 à 3 heures de l'après-midi ,du légitime mariage de Stéphanie née au village de Lawlachk 35 ans . Baptisé le 16-11-1905 à qui fut donné le prénom de Stéphan . Parrain et marraine Constantin Lipovski et Bronislaw sa femme ,qui après lecture de l'acte ,déclarent ne savoir signer
Certifié par l'officier d'état civil
Bonne journée
cordialement
Jacky MAFILLE
les hommes naissent libres et égaux en droit. C'est après la naissançe que ça se gâte!
Un oiseau chante d'autant mieux,s'il chante dans son arbre généalogique-Jean Cocteau
---
C'est l'hiver :
Jacky MAFILLE
les hommes naissent libres et égaux en droit. C'est après la naissançe que ça se gâte!
Un oiseau chante d'autant mieux,s'il chante dans son arbre généalogique-Jean Cocteau
---
C'est l'hiver :
-
opaline59161
- Messages : 6
- Enregistré le : 03 juil. 2010 12:35
Re: Acte a traduire du russe SVP
oh super !!!! Mille merci !!! J'avou que la lecture des nom n'est pas bien evidente ... lol je ne reconnais pas grand chose ! mdr ! Mais super ! merci encore !!
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité