Aide à la lecture d'un acte

[philippe saison]

Bonjour à tous,
Pourriez vous m'aider pour la lecture si possible littérale d'un acte.
Il s'agit du baptême de Jeanne Françoise BORGRAVE le 20/04/1715 à Polincove.
Dans l'acte le prêtre fait mention d'un surnom, peut-être de son age (5 ans), il y a une note en latin, et un rapport d'une matrone... quoi qu'il en soit elle est née "hors mariage". Ses parents la reconnaissent lors de leur mariage le 14/11/1715.
Baptême: http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 83022487b4
ou :5 MIR 662/2 Polincove 1710-1841 (vue 101 / 1680)

Mariage des parents:http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... efd1c734f5
ou : 5 MIR 662/2 Polincove 1710-1841 (Vues 115 et 116 / 1680)

Merci d'avance pour votre aide.
Bonne journée
Cordialement
Philippe

[† graffit]

Bonjour


Manque les 3 mots latins après #
Pour la 2e page http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 34025fe9e7


l/an de grace mil sept
cent quinze le trent
avril at este baptize
Jenne francoise sans
avoir surnom a cause
que le pere# qui selon
note qui fut légitimé par le mariage suivant le 14e 1715
le rapport de catherenne
bram* matronne Jure
de la paroisse de/zutquer (interligne que)
et serment fait par/elle
de la verite du pere
(barré qui) a declaré estre
des oeuvres de pierre
borgrave/et/de Jenne
baude tous deux libres
et de la paroisse de
polincove en/presence
de Joseph barne et
magdelaine louf et
Antoinet clippe
marc de catherenne braime*
qui a declare ne scavoir
ecrire marc de
Antoinette clippez
ne sachant ecrire
marc de
Josephe barne qui
a declaré ne savoir ecrire
Apalmart parin
marc de francoise babelare qui
a declare ne savoir ecrire
marenne du/dit enfant
J Cavelaire curé


*bram/brame/braime



Le surnom est le mot ancien pour désigner le nom patronymique

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Désolée mais pas moyen d'accéder à la totalité des actes. "erreurs d'accès".

Amicalement.
Marie

[AF Tassin]

Bonjour Marie et tous,

Désolée mais pas moyen d'accéder à la totalité des actes. "erreurs d'accès".

Les permaliens des Archives Départementales du Pas-de-Calais ne permettent d'accéder qu'à une seule page.

Voici le lien vers la page 1 du microfilm 5 MIR 662/2 contenant les registres paroissiaux de Polincove :

• http://archivesenligne.pasdecalais.fr/c ... =174502161

Vous pouvez ensuite parcourir les autres pages.
L'acte de baptême se trouve page 101, et l'acte de mariage pages 115 et 116.

Cordialement,
Annie-Françoise

[tiobiloute]

Désolée mais pas moyen d'accéder à la totalité des actes. "erreurs d'accès".

Marie bonjour

C'est ici : http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 34025fe9e7

[† graffit]

J'ignore la raison pour laquelle le permalien n'a pas duré en utilisant la balise lien

Je viens d'éditer mon message pour remettre le permalien vers la 2ème page sans la balise

ps les 3 mots latins sont en bas du permalien fourni par Philippe

[† graffit]

Voici l'acte de fiançailles

l an de grace mil sept/cent
quinze le onze de novembre
dans l/eglise de polincove ont
estees fiancee pierre borgrave
et Jenne baude en presence
des tesmoins icy bas signer
piere bugrava
Jenne baude
mathis bnughgrave
marc de
Robert baude qui a
déclaré ne savoir ecrire
J Cavelaire curé


Voici l'acte de mariage

l an de grace mil sept/cent
quinze le quatorzee/novembre
apres les fiancailles et
publications des trois bans aux
prosnes des messes paroissiales par
trois dimanches consecutifs auquel
nul ne seroit oppose,Je sousignee
curé de polincove aÿ en la/dite
eglise de polincove Interrogez
pierre borgrave Jeune
homme et Jenne baude
aussi jeunne fille ambodeux*
de cette paroisse de polincove
et leur consentement par moy
pris les ay par parolles de
preusent conionct en mariage
en presence des tesmoins
icy bas signeer lesquels
ont reconnu Jenne francoise
pour leurs enfant legitime
le tout en presence que dessus
pierre bergrave
Jenne baude
mathis berglgrave**marc de
Robert baude
qui a declaré ne savoir ecrire
marc de
Charle pruvost qui
declaré ne savoir ecrire
francois lagaisse
J Cavelaire curé


* le curé a mélangé le latin et le français ambo en latin signifiant tous les deux
**semble avoir du mal à écrire son nom (bergrave)

[MariedeBlyau]

Merci Annie Françoise et Jean Louis.
Malheureusement l'accès par vos liens reste problématique ("dépôt non certifié - opération impossible") et je vois que Graffit a déjà affiché ses réponses.
Merci et désolée. Travailler avec le Pas-de-Calais restera donc impossible.
Amicalement.
Marie

[† graffit]

Les trois mots latins restant à traduire pour aider Philippe

[MariedeBlyau]

Re-
Je retourne en Brabant Wallon tantôt et verrai s'il ne m'est pas possible de me connecter chez ma belle-fille.
Amicalement.
Marie