Traduction acte en flamand décès Pierre BEERNAERT

[chantoue]

Bonjour,

Est il possible d'obtenir la traduction de cet acte.
Merci d'avance.
Chantal

PS : il s'agit de la commune de LENDELEDE - Décès du 23 Messidor AN 7 - Naissances Mariages Décès 1797 - 1802 - page 123

[AF Tassin]

Bonjour Chantal,

Est il possible d'obtenir la traduction de cet acte.

Pour aider les traducteurs, il est important de préciser la commune (Lendelede), et le lien vers l'acte, que Bruno vous avait donné : Cliquer ici
Pour la date, il y a un doute : an VI d'après l'acte, an VII d'après les tables... C'est pourquoi il est important de parcourir le registre.

Lisez ce sujet : Comment demander la traduction d'un acte de Belgique

Cordialement,
Annie-Françoise

[verobruno]

Bonjour Chantal,

Est il possible d'obtenir la traduction de cet acte.

Pour aider les traducteurs, il est important de préciser la commune (Lendelede), et le lien vers l'acte, que Bruno vous avait donné : Cliquer ici
Pour la date, il y a un doute : an VI d'après l'acte, an VII d'après les tables... C'est pourquoi il est important de parcourir le registre.

Lisez ce sujet : Comment demander la traduction d'un acte de Belgique

Cordialement,
Annie-Françoise

Bonjour Annie-Françoise Bonjours Chantal, toutes et tous
voici le lien https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860 page 123 2éme acte page de droite
Lendelede Geboorten, huwelijken, overlijden 1797-1802

[nicolep]

Bonjour Chantal et Bruno,

Merci Bruno pour le lien car l'acte n'est pas facile à déchiffrer.

Voici les éléments importants de la traduction:

Aujourd'hui 25 Messidor de l'an 7 de la République Française à 7 h de l'après-midi, devant mois Jean Baptiste SOETE, ... commune de Lendelede, canton d'Ingelmunster, Département de la Lys, est comparu Petrus Franciscus VAN DEN BUSSCHE, 40 ans, paysan, domicilié en cette commune Westkant et Louis COUCKE 40 ans, brasseur et aubergiste, ont déclaré que Petrus Joannes Baptiste BEIRNAERT né en la commune de HOUCKEM, 59 ans, domicilié à la Place de cette commune, fils de Gilles natif de la commune d'Evergem et de feue Dorothée CIQUEKINCASCH native de la commune de Roeselare, époux de Mechlina WEILLAERT native de cette commune, est décédé avant-hier à 8h de l'après-midi à son domicile...

Il faudra creuser pour certains noms...

Bonne journée
Nicole

[chantoue]

Merci pour la traduction. Evidemment ce n'était pas très lisible et les noms pas toujours facile à déchiffrer.
Mais CIQUEKINCASCH ... je n'ai jamais entendu.
Je vais effectivement continuer mes recherches.
Encore merci.
Chantal

[verobruno]

Bonjour Chantal et Bruno,

Merci Bruno pour le lien car l'acte n'est pas facile à déchiffrer.

Voici les éléments importants de la traduction:

Aujourd'hui 25 Messidor de l'an 7 de la République Française à 7 h de l'après-midi, devant mois Jean Baptiste SOETE, ... commune de Lendelede, canton d'Ingelmunster, Département de la Lys, est comparu Petrus Franciscus VAN DEN BUSSCHE, 40 ans, paysan, domicilié en cette commune Westkant et Louis COUCKE 40 ans, brasseur et aubergiste, ont déclaré que Petrus Joannes Baptiste BEIRNAERT né en la commune de HOUCKEM, 59 ans, domicilié à la Place de cette commune, fils de Gilles natif de la commune d'Evergem et de feue Dorothée CIQUEKINCASCH native de la commune de Roeselare, époux de Mechlina WEILLAERT native de cette commune, est décédé avant-hier à 8h de l'après-midi à son domicile...

Il faudra creuser pour certains noms...

Bonne journée
Nicole

Bonjour Nicole, Bonjour Chantal
Une bonne nouvelle au moins cela confirme la date du 25 Messidor An VII
Chantal bonne continuation pour vos recherche

[AF Tassin]

Bonjour,

CIQUEKINCASCH ... je n'ai jamais entendu.

C'est vraiment un acte difficile à lire.
L'acte de baptême de Pierre BEERNAERT, le 6 décembre 1729 à Oekene, est plus net, mais le nom de sa mère est difficile à déchiffrer : BROUCKMERS ? Cliquer ici (premier acte de la page de droite)

Dans les relevés des Archives de l'Etat, qui reprennent ceux de www.vrijwilligersrab.be, on trouve le mariage de BEERNAERDT Aegidius et BROUCKMES Dorothea à Roeselare, le 29 juin 1729 à Roeselare : Cliquer ici
On trouve aussi une BROUCHOUT Dorothea née à Roeselare le 24/02/1706, fille de Hubertus et AMEELS Dorothea : Cliquer ici

Malheureusement, à Roeselare, il n'y a pas d'actes en ligne avant 1779, et pas de tables.

Cordialement,
Annie-Françoise

[nicolep]

Bonjour à tous,

J'étais loin du compte avec CIQUEKINCASCH.

Avec un coup de pouce de Graffit, il s'agit de BROUCKMEERSCH.

Amicalement
Nicole

[MariedeBlyau]

Bonsoir Chantal,
Voici les données généalogiques de l'acte (tous les noms et dates certifiés exacts)
Tous les actes datant de cette période sont rédigés dans le même style ampoulé. Il faut une certaine habitude pour les décrypter. Ne pas oublier que les rédacteurs de ces actes, peu instruits, succédaient aux curés de paroisses, qui avaient acquis une certaine dextérité dans la rédaction des actes paroissiaux. On sent qu'à l'état civil, ils n'ont aucune expérience

LENDELEDE, ACTE DE DÉCÈS
Aujourd’hui 25 messidor an VII de la République française (=13 juillet 1799)
à 7 heures après midi pardevant nous Jean Baptiste SOETE (…)
se sont présentés à Lendelede Canton d’Ingelmunster Département de la Lys,
Petrus Franciscus VANDENBUSSCHE 40 ans, cultivateur, habitant “in den West-kant”(à l’Ouest) de cette commune, et
Louis COUCKE 40 ans, brasseur et aubergiste habitant la maison de la commune, sur la Place de la commune,
qui m’ont déclaré à moi Jean Baptiste SOETE, qu’ avant hier à midi en son domicile est décédé PETRUS JOANNES BAPTISTE BEERNAERT natif de la Commune d’OEKENE, âgé de 59 ans, tailleur, habitant la place Communale,
Fils de Gillis (Gilles/Egide) natif d’EVERGEM, et de feue Dorothea BROUCKMEERSCH* native de la commune de ROESELARE (ROULERS)
Mari de Mechline WALLAERT native de cette commune.

* composantes : BROUCK/BROECK et MEERSCH, des terres marécageuses (comme dans VANDENBROECKE et VANDERMEERSCH)

Voyant les inquiétudes de Chantal sur le Forum de Belgique je reprécise :
Il faut faire la distinction entre la date de l'acte (au moment de la comparution, le 25 messidor de l'an VII = le 13 juillet 1799) et la date du décès, deux jours plus tôt*, donc le 23 messidor an VII, donc le 11 juillet 1799, c'est bien clair dans les deux traductions.
*en flamand "eergisteren" = avant-hier
Amicalement.
Marie

[chantoue]

Bonjous à tous,

Merci beaucoup pour tous ces renseignements qui vont m'être très utile pour la suite.
Bonne journée.
cordialement.
Chantal