déchiffrage des témoins acte mariage 1609 en latin

[VERLAINE]

Bonjour
Sur l'acte de mariage du 20/09/1609 à Bazel entre Judocus DE KERF et Livina VINCX, je n'arrive pas à déchiffrer la dernière ligne qui semble concerner les témoins.
J'aurais besoin de votre aide.
Cet acte se trouve sur les archives en ligne 1056_000_00087_000_B_0087 M1599-1624 vue 58/377 page droite, 3ème acte
lien direct:
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_B_0087

20 Iuncti sunt Matrimonio Judocus de kerf
et Livina vincx presents Egidio de kerf
et mr anthonii ........................


Merci à nouveau.
Bonne journée
Amicalement
François

[† graffit]

Bonjour

Le dernier mot est custode

Pour le nom du témoin je déchiffre vandeheyden mais reste à confirmer

[VERLAINE]

Bonsoir Graffit
Merci pour votre réponse. Je pense que c'est bien cela ou tout au moins cela y ressemble.
Par contre, je ne vois pas la signification de "custode" qui me semble vouloir dire gardien, surveillant?

François

PS: depuis quelques temps, je reçois les alertes 48 h après, le délai s'est raccourci maintenant à 12heures!

[tiobiloute]

Par contre, je ne vois pas la signification de "custode"

Bonjour

Ce terme me parait sujet a caution , mais s'il s'avere exact , il signifierait plutot gardien selon wikipédia et je ne vois pas son utilité dans ce mariage

Custode (emprunté du latin classique custos, -odis, « gardien ») désigne :

la custode, vase liturgique ayant la forme d'une boîte ronde conçue pour apporter la communion aux malades ou aux personnes qui ne peuvent pas recevoir l'eucharistie à la messe ;
la custode, rideau qui, dans certaines églises, orne les côtés du maître-autel ;
le custode, moine chargé de l’inspection dans certains ordres religieux, tel le Custode des Franciscains (en) ;
le custode, gardien de musées, de monuments et mobiliers importants, notamment en Italie, tel le custode pontifical du suaire de Turin.

[† graffit]

Bonjour

je ne vois pas la signification de "custode" qui me semble vouloir dire gardien

Il faut le traduire par sacristain.
Celui chargé de surveiller,de garder l'église

depuis quelques temps, je reçois les alertes 48 h après, le délai s'est raccourci maintenant à 12heures!

Cela m'arrive aussi,je pense que cela dépend du FAI

[VERLAINE]

Bonjour
Merci Jean Louis et Graffit pour vos réponses.
Je ne connaissais pas ce terme de la langue française.
Bonne journée
Amicalement
François

[MariedeBlyau]

Bonsoir François,
mes yeux que je n'ai pas ménagés depuis des années demandent du repos.
Je lis ton acte et le corrige.

september
20 Juncti sunt matrimonio Judocus de Kerf
et Livina Vincx present(ibus) Aegidio de Kerf
et M(agistr)o Anthonio vanderheyden custode

Le 2e témoin est marguillier (de “custos”, à l’ablatif). Tout le passage relatif aux témoins est à l’ablatif.
Le patronyme est van der heyden, il faut obligatoirement un –r à l’article défini flamand “der”, régi par la préposition “van”.
Amicalement.
Marie

[VERLAINE]

Bonsoir Marie
Merci pour ces précisions et corrections.
Amicalement
François