demande traduction d'un acte en latin

[bertsimpson]

Bonjour a tous les latiniste,

pouvez vous me traduire cet acte en latin dont copie ci dessous

un grand merci a vous

[tiobiloute]

Bonjour

Il s'agit du bapteme de pierre francois ROOSE fils de livinus ( lievin ) et de petronille VAN DEWEGHE.Parrain petrus ( pierre ) ROOSE , Marraine marie VAN AND...

Ps : le patronyme est fort probablement ROOS

[† graffit]

Bonjour

pouvez vous me traduire cet acte en latin

Le 27 de décembre 1728 a été baptisé pierre francois fils légitime de Liévin roose et de pétronille vande Weghe mariés l'ont tenu sur les fonts baptismaux pierre roose et marie van andenhove

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Juste 2 détails sans incidence sur les données généalogiques


27 xbris 1728 baptisatus est
Petrus Franciscus filius legittimus
Livini Roose et Petronillae
Van de weghe comp(atres) spir(ituales)
Petrus Roose et Maria Van
andenhave

- A noter la formule peu fréquente compatres spirituales ( = les compères spirituels) pour désigner les parrain et marraine .
La traduction par l'ont tenu sur les fonts baptismaux ( susceperunt supra fontes baptismales) ne correspond donc pas au texte.

-le mot mariés ne figure pas dans le texte latin

Christian

[tiobiloute]

Christian , tes interventions sont toujours marquées du sceau d'une grande érudition en la matiere , puisse tu nous en faire profiter plus souvent

[† graffit]

le mot mariés

Au lieu de comp j'ai pensé à une abréviation de coiuncti d'où ma traduction.
Je n'ai rencontré qu'une fois compère et commère
Cliquer ici

andenhave

Lisez-vous vraiment un a plutôt qu'un o?

[VERDIER Ch.]

Re,

Lisez-vous vraiment un a plutôt qu'un o?

C'est une coquille de ma part ; c'est bien : ......hove qu'il faut lire !

Christian

[† graffit]

Bonjour

Merci Christian!

[bertsimpson]

merci a vous tous pour votre aide

[MariedeBlyau]

La marraine est Maria van Audenhove (= van Oudenhove), (vieille ferme) l'opposé de "van Nieuwenhove".
oud = vieux
nieuw = nouveau
Amicalement.
Marie