Transcription x SIMON Nicolas & CHASTELAIN Claude 04/06/1680

[domsissi51430]

Bonjour à toutes & à tous,

Je recherche de l'aide pour la transcription de l'acte de mariage cité en objet et dont le lien permalien est le suivant :

http://archives.aisne.fr/ark:/63271/vta ... 04&zoom=10

Il y a beaucoup d'abréviations me semble t'il et la forme de cet acte de mariage ne m'est pas commune.

Un grand merci pour votre aide, qui me permet de repousser sans cesse mes limites.

Bon après midi.

Amicalement.

[† graffit]

Bonjour

Le quastriesme de Juin a/esté Celebré Le
mariage entre N[icol]as Simon et Glaude* Chaste
Lain tous deux de Ceste paroisse en presence
et du consentement de M[aist]re N[icol]as Simon
marchand pere dud[it] N[icol]as Simon et beau/pere
de/La/dte fille M[aist]re N[icol]as Chastelain Son oncle
M[aist]re Charle bienvenu son beau/frere et M[aist]re
Simon payen beau/frere dudt N[icol]as Simon
et/autre qui ont signé avecq Nous

*forme ancienne de Claude

Pas beaucoup de détails de détails sur la filiation mais les moyens détournés pour y arriver!
Bonnes recherches

[domsissi51430]

Bonjour Graffit,

Merci pour cette nouvelle transcription car je n'arrivais pas à faire !!

Je me pose plusieurs questions :
- 1/ qu'elle était la signification du mot "Maistre" présent avant chaque nom propre?
- 2/ Nicolas SIMON père ayant pour fils Simon et pour belle fille Claude CHASTELAIN, puisse je conclure que SIMON Nicolas père s'est marié avec la mère sa belle fille ?
- 3/ "Pas beaucoup de détails de détails sur la filiation mais les moyens détournés pour y arriver!" est ce en rapport avec le point 2 ?

Oh là là, généalogie quand tu nous tiens !!!!

Bonne journée.

Amicalement.

[† graffit]

Bonjour

qu'elle était la signification du mot "Maistre" présent avant chaque nom propre?

Le mot maistre indique une reconnaissance par la corporation
Cliquer ici

Nicolas SIMON père ayant pour fils Simon et pour belle fille Claude CHASTELAIN, puisse je conclure que SIMON Nicolas père s'est marié avec la mère sa belle fille ?

Logiquement oui mais je vérifierai quand même

"Pas beaucoup de détails de détails sur la filiation mais les moyens détournés pour y arriver!"

Avec le père époux de la mère de la belle-fille,l'oncle Chastelain et les beaux-frères vous avez de belles recherches en perspective pour tenter d'établir la filiation.
Les baptêmes des diffèrents couples sont quelquefois bien utiles quand les grands-parents sont nommés


Bonnes recherches

[domsissi51430]

Re bonjour Graffit,

Je vous remercie de me transmettre votre passion qu'est la Généalogie. Vous êtes pour moi une référence, une véritable encyclopédie !

Excellente après midi.

Amicalement.