Acte de mariage en latin Quaedrypre Boytaert & BECKELYNCK

[devos jean pierre]

acte de mariage boytaert matthieu gilles & beckelynck marie isabelle.jpg

Bonjour à toutes et tous

Je recherche la traduction d'un acte de mariage à Quaedrypre le 22 juillet 1733

entre Boytaert Matthieu Gilles et BECKELYNCK marie Isabella

Acte issu des AD de Lille

Merci pour cette traduction qui intéressera plusieurs généalogistes

Jean Pierre Devos
Cardonnette

[† graffit]

Bonjour

1733
L'an du seigneur mil sept cent trente trois le quatrième de juillet contractèrent des fiançailles gilles buytaert de puers en brabant et marie elisabeth bekelinck de zegerscappel ,les témoins étaient Léonard Steenweegs de sox et philippe bekelinck de zegerscappel c'est ainsi que j'atteste
MCdavid
curé de quaedypre

[dporeye]

Bonsoir Jean Pierre et Graffit,

le mariage est juste sur la page de droite en haut.
Voir acte : M 1695-1736 vue 110/121

Danièle

[† graffit]

Merci Danièle pour la recherche de l'acte de mariage

En voici la traduction
L'an du seigneur mil sept cent trente trois le vingt deuxieme jour de juillet,les trois bans étant proclamés,dans le respect règlementaire des prescriptions,devant moi contractèrent mariage gilles buijkaert de puers en brabant et marie elisabeth bekelinck de zegerscappel ,les témoins étaient Léonard Steenweegs de sox et philippe bekelinck de zegerscappel c'est ainsi que j'atteste
MCdavid
curé à quaedypre

[tiobiloute]

entre Boytaert Matthieu Gilles et BECKELYNCK marie Isabella

Bonsoir

Ce sont les bons patronymes.Marie isabelle est née a Zegerscappel en 1711 , Mathieu gilles (senior) né a Puers Brabant vers 1705 et serait décédé a Socx vers 1772

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Les fiancés/mariés sont les parents au baptême du 8 décembre 1735, que j'ai transcrit et traduit plus haut et où il était déjà question de PUURS dans le diocèse de MECHELEN/MALINES comme lieu de naissance du père.
baptizavi franciscum dominicum filium aegidii
buytaert baptizati in puurs dioecesis megliniensis
Cela n'avait pas été facile à déchiffrer.
Voici la transcription latine des fiançailles.

Buytaert bekelinck 1733
Anno domini millesimo septingentesimo
trigesimo tertio die quarta julii coram
me contraxerunt sponsalia aegidius
buytaert ex puers in brabantia et
maria elisabetha bekelinck ex
zegerscappel, testes erant Leonardus
Steenweegs ex sox et philippus
Bekelinck ex Zegerscappel ita est quod
testor
MC david pastor in quadypere

Malheureusement l'acte de mariage était inaccessible. Merci de prévoir une copie d'écran pour le mariage également.
je signale que le marié est bien Aegidius/Gilles BUYTAERT et non

gilles buijkaert

comme l'a écrit Graffit.
(en flamand buik = le ventre!!!

Bon dimanche.
Marie

[devos jean pierre]

Bonsoir
Merci à graffit et marie pour la traduction et que cela serve à toutes et tous

Merci beaucoup

Jean Pierre Devos
Cardonnette