lettre en Allemand,,,,

[fredrenault]

Bonjour
j'aurais besoin d'aide pour me traduire le courrier reçu ce jour

Merci pour l'aide

fred

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"Service de l'état civil
reférence 32-14/92
11/07/2016
Madame Lüthe
standesamt-nord@stadt-duisburg.de


Votre e-mail du 07.07.2016 concernant les enfants du couple Kurt Erich Schmidt et
Alma Johanne Schmidt née Sauerbrey

Très distingué Monsieur Renault,

Une dérogation à la loi concernant l'état civil § 62 (3) me permet, bien
que vous ne soyez pas parent en ligne directe avec les enfants du susdit couple
Schmidt/Sauerbrey de vous donner les informations suivantes:

1 fils né à Duisbourg (N° 3659/1936) = Gottfried (Décédé à Duisbourg-Hamborn, 1691/1936)
1 fils né à Duisbourg (N° 2391/1931) = Hans (Décédé à Duisbourg-Hamborn, 1088/1931)
1 fille née à Duisbourg (N° 1576/1938) = Erika Edith (Décédée à Duisbourg-Hamborn, 993/1938)
1 fille née à Duisbourg (N° 440/1930) = Alma (Décédée à Duisbourg-Hamborn, 223/1930).

L'extrait de naissance concernant la fille née à Angermund est du ressort du service de l'état civil
de Duisbourg-centre: 47049 Duisburg Standesamt-mitte@stadt-duisburg.de
Je vous prie d'adresser votre question à ce service.

La fille née à Duisburg (N° 616/1939) est introuvable dans notre état civil
Vous pouvez également interroger le service de l'état civil de Duisbourg-centre à ce sujet.

Vous pouvez obtenir les extraits des actes de décès des enfants mentionnés auprès du service
des archives de la ville Stadtarchiv, Karmelplatz 5, 47051
Duisburg, stadt-archiv@stadt-duisburg.de

Les frais relatifs aux renseignements s'élèvent à 24,00 eur (4 x 6,00 eur). Je vous prie
de règler la dite somme par virement à un des comptes figurant ci-contre (ordre destination 376028)
et de m'envoyer une copie de l'ordre de virement.

avec mes amicales salutations
(illisible)"

Marc

[fredrenault]

merci beaucoup

fred