Mariage VERHELLE DELGAT

[chantoue]

1842 11 24 VERHELLE Pierre Jacques DELGAT Marie Agnès page 1.jpg

Bonjour,
Suite à mon précédent message, voici l'acte de mariage.
Est il possible d'en obtenir la traduction ?
Merci d'avance.
Chantal

[† graffit]

Bonsoir

Vous devriez préciser en titre qu'il s'agit de flamand pour attirer l'attention des généachtimistes susceptibles de vous aider

[chantoue]

D'accord. Merci

[MariedeBlyau]

Bonjour Chantal,
la date, lieu et nom suffisent ici, tous les actes du 19e siècle avec un patronyme ver- sont en flamand par définition.
Voici les passages intéressants du point de vue généalogique. Les formules rituelles, les passages relatifs aux témoins non parents ne sont pas traduits.
KUURNE ACTE DE MARIAGE N°149 de PETRUS JACOBUS VERHELLE
L’an 1842 le 23 novembre à 4 heures de l’après-midi, pardevant nous Henricus ANDRIES bourgmestre, officier de l’état civil de KUURNE district de KORTRIJK (COURTRAI) Flandre-Occidentale se sont présentés
PETRUS JACOBUS VERHELLE, cordonnier âgé de 64 ans, né à IZEGEM, le 14 mars 1778 et habitant ici,
Fils majeur de feu Hilarius (=Hilaire) décédé à IZEGEM le 30 août 1809, et de feue Marie Joseph DEBOOSERE décédée à IZEGEM le 13 août 1782, dont les aïeuls paternels sont décédés mais dont la dernière résidence et lieu de décès lui sont inconnus, comme il l’a déclaré sous serment de même que les 4 témoins nommés en fin d'acte
Veuf en dernières noces de Barbara BAEKELANDT décédée à KUURNE le 12 mai 1840,
d’une part, et
AGNES DELGAT, jeune fille (=célibataire), âgée de 48 ans, née à KUURNE le 21 juillet 1794 et habitant HARELBEKE,
Fille majeure de feu Jacobus décédé à KUURNE le 12 juillet 1839, et de feue Marie Joseph GELLINCK décédée à KUURNE le 3 juillet 1828
dont les aïeuls sont tous décédés.
Les 4 témoins ne sont pas apparentés.

La 3e demande contient les mêmes renseignements que la première partie de l'acte de mariage, traduit ci-dessus. Le document porte le N°147 et est daté du 9 novembre 1842 (le mariage date du 23 novembre 1842). Il doit s'agir d'une proclamation du mariage à venir, affichée à la Maison Communale de Kuurne et concernant le marié, habitant KUURNE. A l'époque la mariée habitait HARELBEKE et la proclamation avec affichage la concernant a dû se faire au même moment à HARELBEKE. Au niveau des renseignements tout se trouve dans l'acte de mariage. Je reproduis ce texte en réponse à la 3e demande.
Bon week-end.
Marie

[chantoue]

Merci beaucoup pour cette traduction qui me fournit des renseignements intéressants.
Bon week end également.
Chantal