Maria Catharina BUYSSENS en latin

[cbleu]

Bonjour,

J'ai trouvé "le texte ci joint" dans les actes de baptemes. Je ne comprends pas ce qu'il y est dit sauf que j'ai reconnu le nom de Maria catharina Buyssens

c'est la page 92 en haut à droite dont ci joint le lien
Cliquer ici

Par avance, je vous remercie

Céline

[† graffit]

Bonjour

Ce n'est pas un acte de baptême une déclaration que Marie Catherine BUŸSENS a fait du nom du père de l'enfant qui est né le 11 février 1775

Marie Catherine Buysens déclara à moi soussigné le 12e jour de février de l'an 1775 que le 11 de ce même mois Marie Therese Stelvoet de Niekerke habitant dans cette paroisse d'Etichove,épouse de Pierre Augustin Meÿns de Sulsuq habitant dans la paroisse de Roosenaken dans le travail et la douleur de l'enfantement Marie Catherine Buÿsens elle-même déclara que le père de cet enfant qui voit le jour est Augustin Van der geÿnst d'Etichove ce que j'atteste JA Curé d'Etichove
Extrait ....

Il semblerait qu'il y ait eu un litige contre Marie Thérès SETLVOET et Augustin MEŸNS à Malines le 8 février 1776 et cette déclaration en est un extrait

[cbleu]

Bonjour

Merci pour la traduction. Je ne comprenais absolument pas le sens de la déclaration...
bonne soirée

Céline

[tiobiloute]

Je ne comprends pas ce qu'il y est dit sauf que j'ai reconnu le nom de Maria catharina Buyssens

Bonsoir

Précision qui peut avoir son importance , la mere est marie therese ALVOET

[tiobiloute]

Précision qui peut avoir son importance , la mere est marie therese ALVOET

Celle ci serait originaire de la commune de Nukerke commune proche de celle d' Etikhove

[tiobiloute]

La commune de Rozenaken , nom flamand , citée dans l'acte est Russeignies commune du Hainaut

Tiré de WIKIPEDIA : Russeignies [?ys?i(?)]1 (en néerlandais Rozenaken) est une section de la commune belge du Mont-de-l'Enclus, située en Région wallonne dans la province de Hainaut.

[cbleu]

Merci pour ces précisions et les informations

[tiobiloute]

Merci pour ces précisions

Bonjour

STELVOET , contrairement a ALVOET cité près de 300 fois , est totalement absent de généanet ( qui n'est pas toujours fiable je vous l'avoue ) mais aussi totalement absent du site généalo beaucoup plus "pointu".

[AF Tassin]

Bojour,

Marie Therese Stelvoet de Niekerke

la mere est marie therese ALVOET
Celle ci serait originaire de la commune de Nukerke commune proche de celle d' Etikhove

C'est bien Marie Thérèse ALVOET de Nukerke. Elle y est née le 21 octobre 1747, fille de HOLVOET Pierre François et HEYSE Jeanne Thérèse :

• Parochieregisters. Provincie Oost-Vlaanderen. Arrondissement Oudenaarde
  Nukerke (Maarkedal), parochie Onze-Lieve-Vrouw-Hemelvaart
  arochieregisters. Doopakten
  Parochieregisters. Doopakten
  0900_000_00341_000_0_0001_r
  23/06/1746 - 04/10/1778
  page 4 de 163
  dernier acte de la page de droite

Dans la table des baptêmes, elle est appelée AELVOET : Cliquer ici

Elle y a épousé Pierre Augustin MEYNS le 6 août 1771 : Cliquer ici

• Nukerke (Maarkedal), parochie Onze-Lieve-Vrouw-Hemelvaart
  Parochieregisters. Huwelijksakten
  Parochieregisters. Huwelijksakten
  0900_000_00341_000_0_0092_r
  04/07/1746 - 16/08/1778
  page 121 de 163

Cordialement,
Annie-Françoise

[tiobiloute]

annie francoise , superbe avancée pour le demandeur