° DURIE Pierre François - ARMENTIERES en français

[annie59254]

Bonjour,

Merci de m'aider à traduire l'acte suivant :

Naissance le 29.04.1665 à Armentières
DURIE Maria Francisca

Fils de DURIE ? et Magdaleina (LOTUFIER ?)
Parrain Petrus (CAIGNIE ?)
Marraine Joanna DURIE

5MI39R033 P.754/1105
http://www.archivesdepartementales.leno ... mg_num=754

Merci d'avance,

Cordialement

Annie

[† graffit]

Bonjour

Le 29e jour fut baptisée marie francoise fille de Laurent du rie et de Magdelaine b/lotufier parrain et marraine pierre laigneil et jeanne du rie

L'acte de mariage des perents ou les baptêmes des frères et soeurs permettront d'affiner la lecture du nom de la mère

[annie59254]

Bonjour et merci Graffit, fidèle au poste.

J'ai un mariage DURIE Laurent x LOCUFIER Marguerite à vérifier. Cela semble correspondre.

Je commence, par ailleurs à me poser des questions.

Sur Armentières je rencontre aux mêmes époques des MILLET (la famille paternelle de mon mari) et des DURIE (ma famille paternelle). Et maintenant cette famille LAIGNEIL qui apparaît chez les MILLET et les DURIE. Ce serait drôle qu'ils se soient connus.

Cordialement
Annie

[† graffit]

Ici c'est une Madeleine pas une Marguerite cela n'exclut pas,une erreur est toujours possible mais il va falloir trouver d'autres baptêmes ou le décès de Madeleine poue être sûre que Madeleine=Marguerite

Ce serait drôle qu'ils se soient connus.

La généalogie nous réserve ce genre de surprises
J''ai trouvé des témoins de ma branche paternelle à une naissance de la branche paternelle de mon mari mais je n'ai pas trouvé d'ancêtres commus!

[annie59254]

Graffit,
Je pense que vous avez raison, ce doit être Madeleine.
Voici le mariage :

24 (ou 23 ?) avril 1664
5 Mi 39 R 006 p.114/766

http://www.archivesdepartementales.leno ... mg_num=114

Cordialement

Annie

[† graffit]

Mariage le 24
C'est bien Magdeleine LOCUFIER et non lotufier

[annie59254]

Bien merci
Cordialement
Annie