DROMMENS Benoit Pierre et ROSSEEL Marie Joseph Acte Flamand

[cbleu]

Bonjour,

J'ai besoin de la traduction de l'acte de mariage dont ci joint le lien
Cliquer ici
Merci
Céline

[cbleu]

J'ai oublié de préciser que c'est la page 66
registre 25/09/1781 - 12/02/1782

[MariedeBlyau]

Bonjour Céline,
Oui c'est en flamand.
Mais vous avez beau donner le lien, il ne mène pas au bon acte. Donnez toujours svp le lieu (paroisse) et la date exacte.
Merci.
Marie

OK J'ai trouvé en première page du registre! Retenez pour la prochaine fois!

[MariedeBlyau]

KORTRIJK (COURTRAI) PAROISSE SAIN-MARTIN DROMMENS et ROSSEEL

Le 4 février 1781, les proclamations prénuptiales ordinaires étant faites, en cette église ont été unis par moi soussigné en présence de Petrus DE CLERCK, et de Joseph ROSSEEL, citoyens et habitants de cette ville, et témoins désignés,
Benedictus Petrus DROMMENS, natif de, citoyen et habitant la ville susdite,
et fils mineur de feu Petrus, et de Francisca PLOVIER,
muni du consentement écrit de sa susdite mère, en date du 19 juin*1781
et
Maria Joseph ROSSEEL , native du même endroit, et y habitant, et
fille de feu Joannes, et de Maria DUMAT.
La 2e contractante et le premier témoin ont déclaré ne pas savoir écrire.

(signatures) “bennidictus petrus drommens”
Ceci est la marque de + Rosseel Maria Joseph
Ceci est la marque de + Petrus De Clerck
Joannes Joseph Rosseel
A. De Sadeleere pastor Cortr.*

*curé de Courtrai

*distraction du curé. Le consentement maternel est postérieur au mariage! (le consentement daterait de juin 1781 et le mariage célébré en février!)
Amicalement.
Marie

[cbleu]

Bonjour Marie

Merci pour la traduction
Bonne soirée

Céline