Acte DC de DENBROEDER Petrus Joannes, acte en flamand

[hpthiebaut]

Bonjour,
J’ai de nouveau besoin d’une traduction, celui de l’acte de DC de DENBROEDER Petrus Joannes le 30 octobre 1861 à Gent.
Je ne demande que de connaitre les renseignements principaux qu’il contient (les noms, ville, °,+, etc.) sans les formules rituelles.
Voici le cheminement pour retrouver cet acte :
Familyseach
Belgique East Flanders, registres d’état civil 1541-1914
Gent
Overlijden 1861
Images 564 de 749
N° de l’acte = 3061
A votre demande je peux mettre l’acte en fichier Word sur le forum.
Je vous remercie par avance,
Henri-Pierre.

[MariedeBlyau]

Bonjour Henri-Pierre,
Malheureusement ce site est difficilement joignable, sauf la nuit !!!
GENT ACTE DE DÉCÈS DEN BROEDER
L’an 1861 le 30 octobre à 10 heures du matin
pardevant nous échevin soussigné Amand DE LEU, officier délégué de l’état civil de la ville de GENT, province de Flandre-Orientale, se sont présentés
Ignatius DE WITTE âgé de 78 ans, et
Augustinus DUJARDIN âgé de 78 ans, tous deux sans profession et habitant “in de BIJLOKE”*, sans lien de parenté avec le défunt,
qui nous ont déclaré qu’aujourd’hui à une heure la nuit en son domicile là-bas est décédé PETRUS JOANNES DEN BROEDER âgé de 71 ans et 7 mois, sans profession, natif de GENT,
veuf de Catharina BOLLAERT
fils des défunts Livinus et Catharina RACKAERT, acte que nous avons signé après lecture, les déclarants, illettrés, ont déclaré en être incapables.
(signature)

http://www.persee.fr/doc/adh_0066-2062_ ... 994_1_1869
(décès à l’hôpital de la BIJLOKE à Gand au 19e siècle)
https://books.google.be/books?id=8lETAA ... nd&f=false
(Hospice pour Incurables)

Bonne journée.
Marie

[hpthiebaut]

Bonjour Marie,
Chapeau, message envoyé à 4h40 !... Avec toutes mes excuses pour vos difficultés à joindre le site Familysearch.
Merci pour la traduction et pour les documents joints qui me permettent d’imaginer qu’à cette époque ces hôpitaux étaient surtout de gigantesques mouroirs.
Amicalement,
Henri-Pierre.