actes B et S en latin Bornem 1628-1696

[VERLAINE]

Bonjour
Pourriez-vous m'aider sur les actes de baptême (02/11/1628 Bornem) et décès 07/01/1696 Bornem) de Catharina MERCX?

Acte de baptême:
arrivez-vous à déchiffrer le patronyme de la marraine?
archives en ligne 0001_022_00004_000_0_0037 B1624-1630 vue 36/128
dernier acte page gauche
lien à l’acte :
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_0_0248


Catharina f(ili)a petri mercks
et Magdalena vertonghen
Baptizata est subpatrinus
Cornelio mercx et catharina
van …..enbroeck 2 nov


Acte de décès:
Je n'arrive pas à déchiffrer la dernière ligne
archives en ligne 0001_022_00010_000_0_0129 S1684-1721 vue 104/162
dernier acte page droite
lien à l’acte :
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_0_0129


9 anni sepulta est Catha
rina Mercx aetatis 64 anno
rum obiit 7 huius hora quar
ta mane …..

Merci pour votre aide.
Bonne journée
François

[MariedeBlyau]

Bonjour François,
Patronyme de la marraine : VAN HAESEBROECK
Dernière ligne acte de décès
c'est du néerlandais!
cela signifie service le plus bas (pour indigents) . On peut comparer avec d'autres actes avec service moyen. (compare vue 102, 22 et 26 février)
Amicalement.
Marie

[VERLAINE]

Bonsoir Marie
Merci pour ton aide.
Pour l'acte de décès, je cherchais des mots en latin!
Amicalement
François