Acte de Baptème Spillemaker 1732 Warhem en latin

[jvp47]

Bonjour
Qui pourrait me traduire cet acte de baptême du 30/6/1732 dont voici le lien aux archives du nord :
http://www.archivesdepartementales.leno ... img_num=12

J'ai un doute sur le prénom du baptisé : Est-ce François ?
Que signifie la mention après le nom de la marraine ?
Par avance un grand merci.

Cordialement
Jacques

[† graffit]

Bonjour

L'an du Seigneur mil sept cent trente deux le trentième de juin je soussigné ai baptisé Jean francois fils légitime de Jacques Leon Spillemaker et de Marie Thérese Castier mariés né aujourdhui vers onze heures du matin les parrain et marraine étaient Jean Albert Drapye et francoise Spillemaker épouse de Jean Baptiste Consyn nos paroissiens

Après la marraine,uxor = épouse
nostrates = nos paroissiens

[MariedeBlyau]

Bonjour
Il s'agit de Joannes Frans (Jean François) fils de Jacques.
Bonne journée.
Marie
Nostrates, renvoyant aux parrain et marraine signfie littéralement "de notre pays", et dans le contexte paroissial peut s'interpréter comme "de notre paroisse".
Revoir les noms de famille dans la traduction soumise ci-dessus.
Pour la marraine lire "COUSIJN", que les Français écrivent souvent avec -y-
Transcription de l'acte
Joes(=Joannes) frans SPILLEMAKER f(ilius) Jac(obi)
Anno domini millesimo septingentesimo trigesimo
secundo die trigesima Junii infrascriptus baptizavi
Joannem Franciscum filium legitimum Jacobi
Leonis SPILLEMAKER et Mariae Theresiae CASTIER
conjugum natum hodie circa undecimam meridia
nam. Susceptores erant Joannes Albertus DRAPYE
et Francisca SPILLEMAKER uxor Joannis Bapt(istae)
COUSIJN nostrates
C DESWAEN pastor
l'enfant est né vers onze heures (du midi)

[jvp47]

Une question 2 réponses aussi rapides c'est du luxe ...
Merci à Marie et Graffit.
cordialement
Jacques