Traduction Latin + 1685 Wortegem

[nicolep]

Bonjour,

J'aimerai avoir la traduction du décès d'Egidius VAN STRAETEN du 30 janvier 1685 à Wortegem:

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_0_0133

Je vous en remercie d'avance
Nicole

[MariedeBlyau]

Bonjour Nicole,

http://search.arch.be/nl/zoeken-naar-ar ... 000_0_0131

Vue 68/138
Anno 1685 die 30 mensis Januarii obiit Aegidius van (der) straeten Ecclesiae sacramentis
praemunitus et 2a febr(uarii) cum sacro sepultus exequiae factae (sunt) 6
februarii

L’an 1685 le 30 du mois de janvier est décédé Gilles VAN DER STRAETEN* muni des sacrements de l’Eglise, et enterré avec service solennel le 2 février, les obsèques ont été faites le 6 février.
On distingue ici l’enterrement (sepultus) des obsèques (exequiae), consistant en prières (pour le repos de son âme surtout), détachées de l’inhumation, qui sont effectuées à une date ultérieure.
Le nom de famille est abrégé. L’article est sous-entendu, ici “der” (il y a un tiret sur le préfixe "van")
Amicalement.
Marie

[nicolep]

Bonjour Marie,

Un grand merci pour cette traduction.
Cordialement,
Nicole