un terme sur acte décès 1670 en latin

[VERLAINE]

Bonjour
Je n'arrive pas à déchiffrer un mot sur l'acte de décès du 20/01/670 à Carvin de Marie PETIT.
Auriez-vous une idée?
L'acte se trouve sur les AD62 en ligne 5 MIR 215/2 BMS1612-1614 vue 429/781, dernier acte page gauche
lien:
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... bda8bd8d6b

20a eiusdem mortua est
Maria petit, vidua ex
espinoy ……. in cemeterio

20 du même (mois) est morte
Marie petit, veuve
d’epinoy ………. au cimetière

Merci pour votre aide
François

[† graffit]

Bonjour François

Je lis iacet

elle gît dans le cimetière

[VERLAINE]

Bonjour Graffit
merci pour votre réponse rapide.
Bon après-midi
François

[PeterPan]

Bonjour François et Graffit
iacet/jacet de jaceo être étendu de tout son long
in coemeterio, coemeterium
Traduction exacte.

De la part de Marie empêchée pour raison de maison partiellement sinistrée suite aux 2 derniers orages.

[VERLAINE]

Bonjour
Transmettez mes remerciements à Marie ainsi que le courage nécessaire pour surmonter de telles épreuves.
François