Traduction d'un acte des Archives de Belgique de Leisele Bot

[devos jean pierre]

acte de naissance et de bapteme bots jeanne therese.jpg

Bonsoir à Toutes et tous

Je souhaite la traduction d'un acte de baptême issu des Archives de Belgique
Naissance du 3 novembre 1795 à Leisele Bots Jeanne Thérèse
Merci d'avance pour votre aide

Jean Pierre Devos
Cardonnette

[MariedeBlyau]

Bonjour Jean Pierre,
Anno domini millesimo septingentesimo nonagesimo
quinto die tertia novembris infrascriptus baptisavi
joannam theresiam filiam legitimam petri
vedasti bots hondiscotani operarii et joannae theresiae
roobaey ex leysele conjugum, natam hodie hora tertia
matutina Eamdem susceperunt ferdinandus
roobaey habitans in leysele et rosalia Lahaeye
habitans hondiscoti qui (absente patre) mecum
in duplici signarunt p neudt pastor de leysele
f roobaey
R Lahaeye

L’an du Seigneur 1795 le 3 novembre je soussigné ai baptisé Joanna Theresia/Jeanne Thérèse fille légitime des époux Petrus Vedastus/Pierre Védaste BOTS de HONDSCHOOTE ouvrier, née aujourd’hui à 3 heures du matin, l’ont tenue sur les Fonts baptismaux Ferdinand ROOBAEY habitant LEISELE et Rosalie LAHAEYE habitant Hondschoote, qui en l’absence du père ont signé en double
P. NEUDT curé de Leisele
(signatures)
f roobaey
R Lahaeye

Bonne journée.
Marie

[devos jean pierre]

Bonsoir Marie

Merci pour ta traduction cela m'éclaire beaucoup sur la suite

Encore merci et

Bonne soirée à toi

Jean Pierre Devos
Cardonnette