Acte de naissance - Merkem - 1880 - Flamand

[Sebastsch]

Bonjour,

Pourriez-vous me traduire cette acte de naissance :
A défaut, je n'ai plus la source du document mais seulement une capture : http://nsa38.casimages.com/img/2016/05/ ... 880762.jpg

Merci d'avance, Sébastien

[MariedeBlyau]

Bonjour,

MERKEM ACTE DE NAISSANCE N°52 d’AUGUSTINUS SCHAKMAN
L’an 1880 le 15 mars à 8 heures du matin, s’est présenté devant nous Désiré VANWONTERGHEM, échevin officier chargé de l’état civil de la commune de MERKEM en l’absence du bourgmestre,
Maximilianus SCHAKMAN, âgé de 35 ans, menuisier habitant MERKEM, qui nous a présenté un enfant de sexe masculin, né avant-hier à 6 heures du soir, de lui déclarant, dans son domicile sis ici “Westbrouckstraat”, et de Lucia Cordula VERSCHAEVE, âgée de 23 ans, née à et habitant MERKEM, aubergiste, son épouse,
auquel enfant il déclare donner le prénom d’AUGUSTINUS. Ces déclaration et présentation faites en présence de Seraphin VERSCHAEVE âgé de 51 ans, et Leonard VAN HOUWE âgé de 38 ans, tous deux ouvriers habitant ici,
et les témoins, illettrés, ont déclaré ne pas savoir écrire .
Nous avons signé cet acte dressé immédiatement, après lecture faite.
(signature)

Bon dimanche
Marie

[Sebastsch]

Merci beaucoup Marie
Bon dimanche !