Geneachtimi
Bonjour
Je pense avoir trouvé le bon acte de mariage.
Voudriez vous m'aider pour faire la traduction complète de cet acte, cela m'aiderait beaucoup.
J'ai déjà hâte de voir votre traduction.
Mariage 4 février 1823 de BACK Corneille 1801 à Hoscheid et KLEIN Anne Marie 1800 à
D'avance merci pour tout ce que vous pourrez faire pour moi.
Maité
Commune de Hoscheid, Luxembourg, Acte de mariage Back Corneille et Klein Anne Marie,
Année 1823 M 1800 à 1890 image 545 sur 1491, 4 fév 1823.
Demande aide acte de mariage BACK KLEIN 1823 Luxembourg
-
CORBENESE
- Messages : 34
- Enregistré le : 16 juil. 2015 08:38
Demande aide acte de mariage BACK KLEIN 1823 Luxembourg
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
Marc Grattepanche
- VIP
- Messages : 2564
- Enregistré le : 22 mai 2008 17:29
Re: Demande aide acte de mariage BACK KLEIN 1823 Luxembourg
Bonjour,
ce que je lis:
"L'an mil huit cent vingt trois le quatrième du mois de
février à onze heures du matin sont
devant nous Francois Augustin officier de l'état civil de
la commune de Hoscheid dans le Grand Duché du Luxembourg,
comparus Corneille Back jeune homme mégissier agé
de vingt et un ans né à Hoscheid
le vingt ventose neuvième année de la
République Française
habitant à Hoscheid
fils majeur de Guillaume et de Marguerite Hoop
de Hoscheid ici présents et consentants à ce mariage,
libéré de ses obligations de service selon le certificat
établi par son excellence le gouverneur en date du huit janvier dernier
et Anne Marie Klein jeune fille âgée de vingt deux ans
née à Canach commune de Lenningen
le vingt six septembre mille huit cent
habitant à Freckeisen
fille majeure de Nicolas et de Madeleine Back habitant
à Freckeisen commune de Waldbillig ici présents et
consentants à ce mariage
Lesquels nous ont requis de procéder à la célébration du mariage projeté entre eux
et dont les publications ont été faites les dimanches douze et dix-neuf janvier
à Waldbillig et les dix-neuf et vingt-six janvier à Hoscheid
Aucune opposition audit mariage ne nous ayant été signifiée, faisant droit à leur
réquisition, après avoir donné lecture de toutes les pièces ci-dessus mentionnées et du
chapitre 6 du titre du code civil intitulé du mariage; avons demandé au futur
époux et à la future épouse s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme, chacun
d'eux ayant répondu séparement et affirmativement, déclarons au nom de la loi que
Corneille Back et Anne Marie Klein
sont unis par le mariage
De tout cela nous avons dressé cet acte en présence de Jean Henry
mégissier âgé de soixante quatre ans
habitant à Niederwiltz oncle
de Guillaume Hoop mégissier âgé de trente trois ans
habitant à Beyren cousin
de Pierre Klein mégissier âgé de quarante trois ans
habitant à Beyren beau frère
et de Nicolas Back mégissier âgé de quarante ans
habitant à Christnach beau frère
Lesquel ont signé avec nous après que lecture leur en ait été faite
L'épouse, le père et la mère de l'épouse, la mère
du marié et les témoins ont déclaré ne pas
savoir écrire
(Cornelius Back) (W: Bach)
(F Augustin)"
Marc
ce que je lis:
"L'an mil huit cent vingt trois le quatrième du mois de
février à onze heures du matin sont
devant nous Francois Augustin officier de l'état civil de
la commune de Hoscheid dans le Grand Duché du Luxembourg,
comparus Corneille Back jeune homme mégissier agé
de vingt et un ans né à Hoscheid
le vingt ventose neuvième année de la
République Française
habitant à Hoscheid
fils majeur de Guillaume et de Marguerite Hoop
de Hoscheid ici présents et consentants à ce mariage,
libéré de ses obligations de service selon le certificat
établi par son excellence le gouverneur en date du huit janvier dernier
et Anne Marie Klein jeune fille âgée de vingt deux ans
née à Canach commune de Lenningen
le vingt six septembre mille huit cent
habitant à Freckeisen
fille majeure de Nicolas et de Madeleine Back habitant
à Freckeisen commune de Waldbillig ici présents et
consentants à ce mariage
Lesquels nous ont requis de procéder à la célébration du mariage projeté entre eux
et dont les publications ont été faites les dimanches douze et dix-neuf janvier
à Waldbillig et les dix-neuf et vingt-six janvier à Hoscheid
Aucune opposition audit mariage ne nous ayant été signifiée, faisant droit à leur
réquisition, après avoir donné lecture de toutes les pièces ci-dessus mentionnées et du
chapitre 6 du titre du code civil intitulé du mariage; avons demandé au futur
époux et à la future épouse s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme, chacun
d'eux ayant répondu séparement et affirmativement, déclarons au nom de la loi que
Corneille Back et Anne Marie Klein
sont unis par le mariage
De tout cela nous avons dressé cet acte en présence de Jean Henry
mégissier âgé de soixante quatre ans
habitant à Niederwiltz oncle
de Guillaume Hoop mégissier âgé de trente trois ans
habitant à Beyren cousin
de Pierre Klein mégissier âgé de quarante trois ans
habitant à Beyren beau frère
et de Nicolas Back mégissier âgé de quarante ans
habitant à Christnach beau frère
Lesquel ont signé avec nous après que lecture leur en ait été faite
L'épouse, le père et la mère de l'épouse, la mère
du marié et les témoins ont déclaré ne pas
savoir écrire
(Cornelius Back) (W: Bach)
(F Augustin)"
Marc
[i]"Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises"[/i]
-
CORBENESE
- Messages : 34
- Enregistré le : 16 juil. 2015 08:38
Re: Demande aide acte de mariage BACK KLEIN 1823 Luxembourg
Bonsoir Marc
Avec ma plus profonde gratitude pour cette traduction.
J'ai de nouvelles pistes grâce à toi
Mes compliments
René
et encore merci
Avec ma plus profonde gratitude pour cette traduction.
J'ai de nouvelles pistes grâce à toi
Mes compliments
René
et encore merci
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité