FLAMAND ACTE de mariage Tack/VanGlabeke et acte DC VANGLABE

[ZEZETTE62]

Bonjour

Pourriez vous traduire l'acte de mariage de Tack/VanGlabeke du 22/04/1863 à Eine


http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... ispagina/2

ainsi que l'acte de Dc de Vanglabeke colette du 01/05/1870 à Eine

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 040_0_0117

merci

[† graffit]

Bonjour

Ce serai gentil de préciser dans le titre la langue de l'acte

Vous pouvez votre message pour remplacer traduction par flamand

Je ne peux vous aider puisque je ne connais pas le flamand.

[ZEZETTE62]

Bonjour
Merci de cette précision.

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Pas de problème, on va vous faire ça!
Amicalement.
Marie

[MariedeBlyau]

Bonjour,
EINE ACTE DE MARIAGE N°4 TACK Joannes X VAN GLABEKE Coleta
L’an 1863 le 22 avril à 6 heures et demie de l’après-midi pardevant nous Amand Norbert VANDERSTRAETEN Chevalier de l’Ordre de Léopold, bourgmestre, officier de l’état civil de EINE, arrondissement judiciaire d’OUDENAARDE, province de Flandre-Orientale, se sont présentés
JOANNES TACK, âgé de 32 ans, journalier né à EINE, le 27 avril 1831, y habitant, jeune homme (=célibataire)
Fils majeur de feu Jan Francies TACK, et de feue Antonia RIJCKBOSCH*, tous deux décédés à EINE, le premier le 17 mars 1833, la seconde le 9 novembre 1859 âgée de 65 ans,
Le comparant ignore le dernier lieu de résidence et lieu de décès de ses grands parents, confirmé sous serment par les témoins, d’une part,
Et
COLETA VAN GLABEKE âgée de 31 ans, tisserande, née à EINE le 24 janvier 1832, et y habitant,
Jeune fille (=célibataire) majeure de Petrus VAN GLABEKE âgé de 56 ans, et de Frederica SERLIPPENS, âgée de 55 ans, tous deux journaliers à EINE, ici présents et consentants, d’autre part.
Les témoins sont non parents.

*D’après son acte de décès, Antonia est la fille de Jacobus RIJCKBOSCH et de Marie Jacoba NACHTERGAELE

EINE ACTE DE DÉCÈS N°19 de COLETA VAN GLABEKE
Le 1er mai 1870 à 8 heures du matin se sont présentés
devant Amand Norbert VANDERSTRAETEN, bourgmestre et officier de l’état civil de la commune d’EINE, le mari de la défunte JOANNES TACK, âgé de 39 ans, journalier, et PIETER FRANCIES VAN GLABEKE tisserand, âgé de 33 ans, frère de la défunte, habitant EINE, qui ont déclaré que le 1er mai à minuit et demie COLETA VAN GLABEKE, âgée de 38 ans, ouvrière née à et habitant EINE,
femme du premier comparant
fille de Petrus VAN GLABEKE âgé de 62 ans et de Frederica SERLIPPENS, âgée de 64 ans, fileurs habitant tous deux EINE
EST DÉCÉDÉE au N°49 Dorpstraet (rue du Village).
Les déclarants, illettrés ont déclaré ne savoir écrire ni signer.
Après lecture faite le bourgmestre a signé.

L’acte précédent, N°18, du 30 avril 1870 à 9 heures du matin, est celui du décès d’un enfant TACK, né le 29 avril vers 5 heures de l’après-midi, dont le corps sans vie a été présenté par son père JOANNES TACK, âgé de 39 ans, journalier. L’ enfant de sexe féminin, est de lui déclarant et de son épouse COLETA VAN GLABEKE, âgée de 38 ans, servante.
Témoins
Cyriel HEYSE , âgé de 24 ans, écrivain public
Jan Baptiste TACK âgé de 40 ans, garde champêtre, tous deux habitant EINE.
Les témoins ont signé l’acte avec le bourgmestre, après lecture faite. Le comparant, illettré a déclaré ne pas savoir écrire

Une autre fois, merci de ne mettre qu'un acte par demande, et espacer les demandes, surtout pour les actes de mariage, très énergivores.
Bon dimanche.
Marie

[ZEZETTE62]

Bonjour

Merci pour votre travail

Ok pour vos recommandations.

A bientôt.